Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2002 12:48
22 yrs ago
16 viewers *
German term
elizabeth duke
zielführend
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
zielführend und wünschenswert
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 12, 2009 19:48: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 12, 2009 19:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
7 days
Selected
goal-oriented
This is the business jargon for the term. Thank you, and good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
determined and desirable
That is all without any context. Hope it helps you.
+5
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
effective and desirable
I agree with the others on the need for more context and I couldn't find zielführend in any of my dictionaries. But without more context I would go with effective or maybe purposeful.
Peer comment(s):
| agree |
Beth Kantus
26 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
| agree |
Susan Starling
5 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
9 hrs
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
19 hrs
|
+1
1 hr
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
shall be targeted and desired
..one more option without knowing the full sentence & meaning
2 hrs
leading to success and desirable
"leading to success" may be too literal, but maybe you can find a more fitting alternative for your needs
2 hrs
motivated and desirable
another option !!!
Discussion