Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwandlungskünstler machen
English translation:
an artwork of versatility
Added to glossary by
David Warren (X)
Feb 21, 2006 14:28
18 yrs ago
5 viewers *
German term
David Warren (X)
Verwandlungskünstler machen
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Customization
Context: Wir haben aus diesem Multifunktionsmobil einen wahren Verwandlungskünstler gemacht...
I don't like how I've translated the abovementioned phrase (i.e. quick-change artist), it doesn't sound right to me.
Does anyone have any other suggestions?
Thanks!
I don't like how I've translated the abovementioned phrase (i.e. quick-change artist), it doesn't sound right to me.
Does anyone have any other suggestions?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | an artist in versatility |
swisstell
|
| 4 +1 | quick-change artist |
David Moore (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
an artist in versatility
or, since we are discussing a non-living object, one might also say: an artwork of versatility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion!"
+1
57 mins
quick-change artist
I like your offering...stick with it.
Discussion