Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geätzte und bemalte Echt-Antikgläser laminiert auf “hurricane-proof”<br />
English translation:
Hand-etched and painted genuine antique glasses, laminated to
Jan 4, 2005 00:07
19 yrs ago
German term
stylerepubli (X)
Geätzte und bemalte Echt-Antikgläser laminiert auf “hurricane-proof”
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
glas work
Hi fellow translators! I need this terms in english for an artist who works glas with this technique. The target audience are artists and arquitects but it should be understandable for non-specialized readers.
thank you!!!
thank you!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Hand-etched and painted genuine antique glasses, laminated to "hurricane-proof" standard |
Robin Salmon (X)
|
| 4 +1 | etched and stained antique glass laminated to hurricane proof |
Kim Metzger
|
Proposed translations
23 mins
German term (edited):
Ge�tzte und bemalte Echt-Antikgl�ser laminiert auf �hurricane-proof�
Selected
Hand-etched and painted genuine antique glasses, laminated to "hurricane-proof" standard
I'm assuming they are hand-etched (better marketing word than "etched").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!! This is exactly the answer I was looking for."
+1
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
80
German term (edited):
Ge�tzte und bemalte Echt-Antikgl�ser laminiert auf �hurricane-proof�
etched and stained antique glass laminated to hurricane proof
"Ohne Licht sieht man nichts, aber das Licht kann man nicht se-hen. Nur wenn es sich bricht, neh-men wir es wahr; besonders anschaulich beim Regenbogen: Das Sonnenlicht bricht sich in den Regentropfen. Wenn wir bemaltes Glas in die Hand nehmen, sieht es dreckig aus. "Stained glass", sagen die Engländer, schmutziges Glas. Wenn wir es gegen die Sonne halten, beginnt es zu strahlen. Bricht sich das Christuslicht in der Welt, in den Menschen, dann leuchtet es, dann kann man es auch heute wahrnehmen.
http://www.pastoralverbund-ense.de/pfb_2003/pastor.htm
http://www.pastoralverbund-ense.de/pfb_2003/pastor.htm
Something went wrong...