Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dreischiffige neoromanische Hallenkirche
English translation:
triple nave Romanesque Revival Hall Church
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2013 10:07
11 yrs ago
1 viewer *
German term
dreischiffige neoromanische Hallenkirche
German to English
Art/Literary
Architecture
Kirche
wurde die Stadtkirche nach Plänen von Oskar Sommer von 1864 bis 1868 als dreischiffige neoromanische Hallenkirche neu errichtet.
(eine website für Touristen im Sachsen, Deutschland) http://www.eibenstock.de/index.php?id=3918
(eine website für Touristen im Sachsen, Deutschland) http://www.eibenstock.de/index.php?id=3918
Proposed translations
(English)
3 +2 | triple nave Romanesque Revival Hall Church | freekfluweel |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
triple nave Romanesque Revival Hall Church
or neo-romanesque
http://www.joostdevree.nl/shtmls/schip.shtml
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hallenkirche
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanesque_Revival_architecture
http://en.wikipedia.org/wiki/Lom_Stave_Church
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
triple nave neo-romanesque hall church
(no capitals might be better/easier to read)
http://www.joostdevree.nl/shtmls/schip.shtml
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hallenkirche
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanesque_Revival_architecture
http://en.wikipedia.org/wiki/Lom_Stave_Church
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
triple nave neo-romanesque hall church
(no capitals might be better/easier to read)
Peer comment(s):
agree |
franglish
: neo-romanesque
2 hrs
|
agree |
philgoddard
: Triple-nave. You have to get the hyphens right or it's difficult to read.
3 hrs
|
neutral |
David Moore (X)
: It's the "revival" which atops me agreeing - sorry! Also, "three-nave" would be more likely to be used in this type of text.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
So, how can a church have 3 naves? Are the aisles next to the nave being counted as extra naves..?)