Glossary entry

German term or phrase:

dreischiffige neoromanische Hallenkirche

English translation:

triple nave Romanesque Revival Hall Church

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2013 10:07
11 yrs ago
1 viewer *
German term

dreischiffige neoromanische Hallenkirche

German to English Art/Literary Architecture Kirche
wurde die Stadtkirche nach Plänen von Oskar Sommer von 1864 bis 1868 als dreischiffige neoromanische Hallenkirche neu errichtet.

(eine website für Touristen im Sachsen, Deutschland) http://www.eibenstock.de/index.php?id=3918
Proposed translations (English)
3 +2 triple nave Romanesque Revival Hall Church

Discussion

pj-ffm Feb 1, 2013:
Naves, aisles and transepts... As far as I recall, a church/cathedral normally has ONE nave (the main part from the west door to the chancel, where the general congregation sit), a choir (east of the chancel to the alter, where the choir and other dignitaries sit), usually TWO transepts (north and south of the central cross, perpendicular to the nave and choir) and aisles runing next to and parallel to the nave.
So, how can a church have 3 naves? Are the aisles next to the nave being counted as extra naves..?)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

triple nave Romanesque Revival Hall Church

or neo-romanesque

http://www.joostdevree.nl/shtmls/schip.shtml
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hallenkirche
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanesque_Revival_architecture
http://en.wikipedia.org/wiki/Lom_Stave_Church

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

triple nave neo-romanesque hall church

(no capitals might be better/easier to read)
Peer comment(s):

agree franglish : neo-romanesque
2 hrs
agree philgoddard : Triple-nave. You have to get the hyphens right or it's difficult to read.
3 hrs
neutral David Moore (X) : It's the "revival" which atops me agreeing - sorry! Also, "three-nave" would be more likely to be used in this type of text.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search