Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Durchfärbung
Englisch translation:
colouring, coloration
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 17, 2007 16:59
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Durchfärbung
Deutsch > Englisch
Technik
Architektur
Context:
"Die Rohstoffe sind fast ausschliesslich natürlichen Ursprungs. Sie stammen überwiegend aus der Schweiz, ja möglichst aus der Region, um weite Transporte zu vermeiden. Einige Zellstoffe kommen aus Europa, nur die in Asien hergestellte hochwertige Kunstfaser muss von dort importiert werden. Zur **Durchfärbung** werden farbbeständige Pigmente und lösungsmittelfreie Oberflächenveredelungen eingesetzt. Zementkompositplatten lassen sich zu Zement recyceln. Der qualitativ hochstehende Verbundwerkstoff entsteht also vor dem Hintergrund eines tiefgreifenden Umweltbewusstseins."
"Die Rohstoffe sind fast ausschliesslich natürlichen Ursprungs. Sie stammen überwiegend aus der Schweiz, ja möglichst aus der Region, um weite Transporte zu vermeiden. Einige Zellstoffe kommen aus Europa, nur die in Asien hergestellte hochwertige Kunstfaser muss von dort importiert werden. Zur **Durchfärbung** werden farbbeständige Pigmente und lösungsmittelfreie Oberflächenveredelungen eingesetzt. Zementkompositplatten lassen sich zu Zement recyceln. Der qualitativ hochstehende Verbundwerkstoff entsteht also vor dem Hintergrund eines tiefgreifenden Umweltbewusstseins."
Proposed translations
(Englisch)
3 +2 | colouring, coloration | Edith Kelly |
3 | dyeing | Julia Michel |
Change log
Jul 24, 2007 15:05: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 Min.
Selected
colouring, coloration
mehr würde ich da nicht hineinlesen
coloring in US
coloring in US
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 Stunden
|
agree |
Textklick
: My spontaneous thought was dyeing penetration, but as they are talking about finishing as well (Oberflächenveredelungen) I'm with you here.
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "colouring" to fir perfectly. Thank you."
18 Stunden
dyeing
To me, coloring or coloration is more the result of the Durchfärbung, but the text is talking about the process/method of dyeing and the materials used to achieve a certain color.
Discussion
!