Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehrentafel mit Motiven aus dem Leben von ..
English translation:
honors plaque with motifs from the life of ..
Added to glossary by
swisstell
May 28, 2005 14:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Ehrentafel mit Motiven aus Leben
German to English
Bus/Financial
Architecture
I am guessing this is some sort of a glass board with a list of some type of honors but without seeing it myself, I am having a bit of difficulty trying to figure out what the heck it is exactly (especially given the additional bit about "Motiven aus Leben". And just to be extra clear, this isn't a museum or anything but rather a research institute. I don't suppose anyone might have an idea? Thanks a lot!
"Der hochmoderne funktionale Neubau schmückt sich mit Kunst: Ein Lichtobjekt, das an einen Wafer erinnert und eine Ehrentafel aus Glas mit Motiven aus Leben und Werk von Herr Braun wurden eigens für das neue Gebäude angefertigt."
"Der hochmoderne funktionale Neubau schmückt sich mit Kunst: Ein Lichtobjekt, das an einen Wafer erinnert und eine Ehrentafel aus Glas mit Motiven aus Leben und Werk von Herr Braun wurden eigens für das neue Gebäude angefertigt."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
an honors plaque with motifs from the life and work of Mr. B
have a nice weekend
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-28 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trilingual plaque in Vancouver honors two Victoria Cross ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Trilingual plaque in Vancouver honors two Victoria Cross recipients ... It is
significant that the plaque is trilingual: English, French, Ukrainian. ...
www.ukrweekly.com/Archive/1997/269718.shtml - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
trophies dot com - Plaques - Corporate - Livermore Trophies - [ Diese Seite übersetzen ]
... Royal Honors Plaque - mahogany finished, American walnut plaque with brass
... 1190 Series Royal Honors Plaque. Price: $49.95 ~ $65.00 Select size: ...
www.trophies.com/plaques_corporate.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Institute Recognition - President\'s Plaque, Chapter Cup, Dale C ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Institute Recognition - President\'s Plaque, Chapter Cup, Dale C. Moll Student
... Dale C. Moll Student Activity Fund: Honors & Awards Form 303 (Word) ...
www.csinet.org/s_csi/sec.asp?CID=351&DID=4847 -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-28 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trilingual plaque in Vancouver honors two Victoria Cross ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Trilingual plaque in Vancouver honors two Victoria Cross recipients ... It is
significant that the plaque is trilingual: English, French, Ukrainian. ...
www.ukrweekly.com/Archive/1997/269718.shtml - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
trophies dot com - Plaques - Corporate - Livermore Trophies - [ Diese Seite übersetzen ]
... Royal Honors Plaque - mahogany finished, American walnut plaque with brass
... 1190 Series Royal Honors Plaque. Price: $49.95 ~ $65.00 Select size: ...
www.trophies.com/plaques_corporate.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Institute Recognition - President\'s Plaque, Chapter Cup, Dale C ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Institute Recognition - President\'s Plaque, Chapter Cup, Dale C. Moll Student
... Dale C. Moll Student Activity Fund: Honors & Awards Form 303 (Word) ...
www.csinet.org/s_csi/sec.asp?CID=351&DID=4847 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your suggestions!"
16 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
with motifs from his life ...
;-
18 mins
plaque of honors featuring images of the life and work
Or commemorative plaque of honors with images of the life and work of Mr. Braun.
+2
22 mins
glass memorial with motifs ...
I think that's suitably general to cover the possibilities - "ith motifs" allows for rather more abstract things thatn "illustrating..." or "depicting....".
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Melanie Nassar
: This sounds best to me too, but is Herr Braun still living? (and does it make a difference?)
4 hrs
|
40 mins
Honorary plaque with
a honorary plaque of glass highlighting enduring motifs associated with the life and work of Herr Braun
Something went wrong...