Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bordzeit
English translation:
satellite time/onboard time
Added to glossary by
daniel gwire
Feb 3, 2004 00:14
20 yrs ago
German term
bordzeit
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
for a test about satellite data. there's not much context because the term crops up in a table but here goes: 'Messwert M, Bordzeit zum Messwert (s).'
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | satellite time/onboard time |
Lars Helbig
|
| 3 +1 | log time |
Textklick
|
| 5 -2 | boarding time |
Brandis (X)
|
Proposed translations
+5
27 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
satellite time/onboard time
I guess 'Bordzeit' here refers to the local time on-board the satellite. Satellites as far as I know generally use Greenwich Mean Time (Universal Time, Zulu Time) to keep track of their onboard time, so you might want to use that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds just about right!"
-2
8 mins
boarding time
boardingtime. Babylon Online.dict
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: That term would, at least IMHO, apply to a cruise ship or an aircraft rather than to satellite data.
1 hr
|
| disagree |
Gareth McMillan
: Tickets, please!
14 hrs
|
+1
8 hrs
Something went wrong...