Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzung Personalkosten
English translation:
accrued staff costs
Added to glossary by
Ted Wozniak
Nov 22, 2010 18:23
13 yrs ago
German term
Abgrenzung Personalkosten
German to English
Bus/Financial
Accounting
Human resources
hello,
I'm translating a specification for provision of catering services and have a list of salaries and wage costs, one of which is Abgrenzung Personalkosten. This is preceded by Zeitpersonal, Abfindungen and Interne Peronsaltransferkosten and followed by Gehälter. Does anyone know what this might relate to? Deferred staff costs perhaps?
Many thanks
I'm translating a specification for provision of catering services and have a list of salaries and wage costs, one of which is Abgrenzung Personalkosten. This is preceded by Zeitpersonal, Abfindungen and Interne Peronsaltransferkosten and followed by Gehälter. Does anyone know what this might relate to? Deferred staff costs perhaps?
Many thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | prepaid or accrued staff costs | Ted Wozniak |
3 -1 | capped personnel expenses | xxxhollycric (X) |
Change log
Nov 22, 2010 18:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Nov 24, 2010 11:53: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
prepaid or accrued staff costs
Given your context, these would be staff costs/personnel expenses (take your pick) that the company providing the service has either paid in advance (e.g. insurance premiums for employees) or has incurred but not yet paid (e.g. vacation pay due). Since the company wants to recoup these costs, they want to pass them on to the entity receiving the services associated with these employees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ted - I went with accrued staff costs in the end"
-1
10 hrs
capped personnel expenses
Since Abgrenzung also means capping I thought capped personnel expenses could be the translation.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
hazmatgerman (X)
: Not very likely, given that we're talking about accounting.
2 hrs
|
Something went wrong...