Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2020 01:35
4 yrs ago
12 viewers *
German term
Czech Republic
Shootout
German to Czech
Marketing
Marketing
sport
„Shootout“ bei direkter Sonneneinstrahlung – Eine klare Angelegenheit
Zur Entscheidungsfindung luden die Sicherheitsverantwortlichen der Generali Arena zwei Videotechnik-Hersteller zum „Shootout“ während eines Fußballspiels in der der Generali Arena ein. Bereits nach wenigen Minuten überzeugte das patentierte Multifocal-Sensorsystem die Verantwortlichen durch gestochen scharfe Bilder und ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit.
Řekla bych, že se zde nejedná přímo o penaltu, i když se to prvoplánově nabízí. Předem děkuji za pomoc!
Zur Entscheidungsfindung luden die Sicherheitsverantwortlichen der Generali Arena zwei Videotechnik-Hersteller zum „Shootout“ während eines Fußballspiels in der der Generali Arena ein. Bereits nach wenigen Minuten überzeugte das patentierte Multifocal-Sensorsystem die Verantwortlichen durch gestochen scharfe Bilder und ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit.
Řekla bych, že se zde nejedná přímo o penaltu, i když se to prvoplánově nabízí. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rozstřel |
Dagmar Steidlova
|
| 4 +1 | výkop |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
6 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
156
Selected
rozstřel
to by se tu snad hodilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2020-02-21 06:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
chápu to jako "rozstřel" mezi 2 poskytovateli služeb. 1 byl lepší, přesvědčil svým výkonem a "rozstřel" vyhrál.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2020-02-21 06:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
chápu to jako "rozstřel" mezi 2 poskytovateli služeb. 1 byl lepší, přesvědčil svým výkonem a "rozstřel" vyhrál.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
+1
12 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
výkop
Výkop je herní situace na zahájení utkání v kopané. Kopací míč leží na středové značce hřiště a hráč té strany, která si předtím vylosovala výkop ze dvou možností (strana hřiště nebo výkop) je poprvé kopnutím uvede do hry. Tuším, že tak to pravidla kopané stanovují. Výkop má často zvláštní podobu "slavnostního výkopu", kdy první uvedení míče do hry provede místo hráče nějaká vysoce vážená osoba. Zde: výkop za plného slunečního světla.
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2020-02-20 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Opravuju: při zahájení utkání a ..., jej poprvé kopnutím uvede do hry.
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2020-02-20 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Opravuju: při zahájení utkání a ..., jej poprvé kopnutím uvede do hry.
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
: Taky jsem si to tak myslela. Ale protože fotbalu nerozumím a ani tu terminologii moc neznám, nechtěla jsem se do toho moc montovat.
20 hrs
|
|
Děkuji, Jano! :-) Já kopané taky moc nerozumím. A proto to jen skládám dohromady z toho, co jsem někdy někde viděl nebo zaslechl. :-)
|
Something went wrong...