Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt de porte aimanté
Portuguese translation:
fecho de porta magnético
Added to glossary by
Ana Cravidao
Mar 31, 2022 15:09
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arrêt de porte aimanté
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Veículos utilitários frigoríficos
CONTEXTO:
====================================================
La nouvelle carrosserie frigorifique pour véhicule utilitaire léger développée par XXX
Arrêt de porte aimanté, caméra de recul HD, éclairage LED de la zone de travail, fermeture centralisée.
===================================================
Estou a traduzir a descrição de um veículo utilitário frigorífico que terá uma porta que fecha com íman.
Qual será uma boa tradução?
Muito obrigada.
====================================================
La nouvelle carrosserie frigorifique pour véhicule utilitaire léger développée par XXX
Arrêt de porte aimanté, caméra de recul HD, éclairage LED de la zone de travail, fermeture centralisée.
===================================================
Estou a traduzir a descrição de um veículo utilitário frigorífico que terá uma porta que fecha com íman.
Qual será uma boa tradução?
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fecho de porta magnético |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | prendedor de porta magnético |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
| 3 | batente magnético para porta |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
41 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
fecho de porta magnético
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
3 hrs
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
prendedor de porta magnético
https://www.google.com/search?q=prendedor magnetico de porta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-31 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Também achei "fixador de porta", com menos ocorrências. Esse site aqui menciona a variedade de nomes: https://www.silvana.com.br/pt-br/site/pagina-inicial/blog/ba...
"A princípio, uma das principais dúvidas na hora de comprar esse dispositivo é a variedade de nomes. Afinal, no mercado encontramos termos como prendedor, fixador, batedor e/ou trava. Muitos os chamam de trava-porta, por exemplo."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-31 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Também achei "fixador de porta", com menos ocorrências. Esse site aqui menciona a variedade de nomes: https://www.silvana.com.br/pt-br/site/pagina-inicial/blog/ba...
"A princípio, uma das principais dúvidas na hora de comprar esse dispositivo é a variedade de nomes. Afinal, no mercado encontramos termos como prendedor, fixador, batedor e/ou trava. Muitos os chamam de trava-porta, por exemplo."
1 day 0 min
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
batente magnético para porta
Sugestão.
Something went wrong...