Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourgons, bennes, plateaux
Portuguese translation:
furgões, caixas de carga, plataformas
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Sep 18, 2008 13:47
15 yrs ago
French term
fourgons, bennes, plateaux
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Camiões
na frase:
– structure de chargement spécifique à l'utilisation (fourgons, bennes, plateaux...).
– structure de chargement spécifique à l'utilisation (fourgons, bennes, plateaux...).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | furgões, caixas de carga, plataformas |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Sep 19, 2008 16:04: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
Sep 19, 2008 16:04: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "fourgons, bennes, plateaux"" to ""furgões, caixas de carga, plataformas""
Proposed translations
+4
2 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
furgões, caixas de carga, plataformas
é o que eu diria
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-18 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://logisticaetransportes.blogspot.com/2007/06/novo-camin...
http://www.camioes-contacto.com/camiao-segunda-mao/caixa-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-18 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://logisticaetransportes.blogspot.com/2007/06/novo-camin...
http://www.camioes-contacto.com/camiao-segunda-mao/caixa-de-...
Note from asker:
| Nathalie, muito obrigado por teres participado ao desanuviamento da minha cabeça. Não terias uma dica sobre a minha pergunta relativa aos "mandados de desligamento"? |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 mins
|
|
obrigada !
|
|
| agree |
rhandler
16 mins
|
|
obrigada !
|
|
| agree |
tierri pimpao
19 mins
|
|
obrigada !
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Nathalie, assim como aos outros participantes. Obrigado também Mariana, foi um erro de juventude... Prometo não voltar a cometê-lo. "
Discussion
Vou esperar mais um pouco para ver se há algo de mais transcendente...