Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intérêts minoritaires
Polish translation:
udziały mniejszo�ciowe
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 17, 2005 17:30
18 yrs ago
1 viewer *
French term
intérêts minoritaires
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
rachunkowosc
L’amélioration des fonds propres (+80M¤) intègre le résultat net de l’année, part du groupe (100M¤) diminuée des dividendes (20M¤), les intérêts minoritaires provenant de la branche commerciale (+30M¤).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | udziały mniejszościowe |
Niunia1 (X)
|
| 4 | mniejsze przychody |
Gregor Stasiak
|
Proposed translations
+5
49 mins
French term (edited):
int�r�ts minoritaires
Selected
udziały mniejszościowe
ang. minority interests
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :) :)"
2 hrs
Gregor Stasiak
Native in French
&
Polish
double culture franco-polonaise
Native in: French 
, Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
int�r�ts minoritaires
mniejsze przychody
Ja bym polemizowal z poprzednikami, wydaje mi sie,(z duza doza pewnosci), ze w tym konkretnym przypadku zdanie nalezy tlumaczyc jako:
Poprawa funduszy wlasnych (+80) zawiera wynik roczny netto, czesc dochodow grupy (100)pomniejszonych o dywidendy (20), mniejsze dochody pochodza z aktywnosci handlowej (+30).
Inaczej to nie ma zadnego sensu
Pozdrawiam
Poprawa funduszy wlasnych (+80) zawiera wynik roczny netto, czesc dochodow grupy (100)pomniejszonych o dywidendy (20), mniejsze dochody pochodza z aktywnosci handlowej (+30).
Inaczej to nie ma zadnego sensu
Pozdrawiam
Something went wrong...