Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aux chandelles
Italian translation:
a lume di candela
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-09 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Aux chandelles
| 4 +6 | a lume di candela |
AVAT
|
Non-PRO (1): zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a lume di candela
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2016-03-06 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de soirées aux chandelles
2 comm. sur Tripadvisor, le premier commentaire posté par le propriétaire du château
- Jean Charles D, Propriétaire de Château de Vaux-le-Vicomte, a répondu :
[ Afin de mieux éclairer les futurs visiteurs, la navette Chateaubus dessert le château depuis la gare de melun…
En juin, juillet et aout, il y a également des navettes chateaubus en soirée pour les soirées aux
chandelles.]
- Riri80
« Soirée aux chandelles »
Nous avions choisi la soirée diner et visite du château aux chandelles. Très original et très réussi. Il est peu courant de pouvoir profiter des soirées d'été dans un tel cadre après la tombée de la nuit et d'admirer le monument et les jardins sous cet éclairage particulier. A recommander!
https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g660739-d246751-r...
Le château de Vaux-le-Vicomte et ses "Soirées aux Chandelles" vous accueille à nouveau pour des soirées féériques du samedi 2 mai au 3 octobre 2015.
Imaginez un château entier et un magnifique jardin illuminé de deux mille bougies allumées pour une visite nocturne.
http://www.sortiraparis.com/arts-culture/balades/articles/40...
Navettes/Chateauxbus/Shuttle
- toute l’année, les châteaux s’animent de nombreuses manifestations : Vaux le Vicomte s’illumine avec plus de 2 000 chandelles les samedis soir de mai à octobre
http://www.chocnosof.com/wp-content/uploads/2014/09/Château-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2016-03-06 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Siti italiani :
Vaux le Vicomte è celebre anche per le visite a lume di candela in occasione delle quali l’interno del castello e i giardini vengono illuminati da oltre 2000 candele.
http://www.parigi.it/it/castello_di_vaux_le_vicomte.php
Una serata al Castello di Vaux-le-Vicomte con cena e visita al lume di candela incluse
https://it.viator.com/it/8345/tours/Parigi/Una-serata-al-Cas...
| agree |
Erika Ballardin
1 hr
|
|
Merci beaucoup Erika :-)
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
Merci beaucoup Beatricesther :-) bonne journée !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bon dimanche AVAT
1 hr
|
|
Merci Francine, un excellent dimanche à toi aussi ;-)
|
|
| agree |
Sonia Purassanta
2 hrs
|
|
Grazie Sonia, buona domenica ! :-)
|
|
| agree |
Marianne Giammarco
4 hrs
|
|
Merci beaucoup Marianne, bon dimanche :-)
|
|
| agree |
Oriana W.
23 hrs
|
|
Merci beaucoup Orlea, bonne journée :-)
|
Discussion
... in coincidenza con le serate a lume di candela al castello.