This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
écrin naturel et patrimonial préservé
Balade au cœur des pierres

Glossary entry

French term or phrase:

sentier d’interprétation

Italian translation:

sentieri interpretativi

Added to glossary by Dario Natale
Mar 26, 2013 07:56
11 yrs ago
French term

sentier d’interprétation

French to Italian Marketing Tourism & Travel
Un sentier d’interprétation longe la rive opposée pour un retour pédestre jusqu’au village.
Proposed translations (Italian)
4 sentiero di scoperta
4 +3 percorso guidato
3 +1 un sentiero che lascia spazio all'interpretazione
4 sentiero (per un apprroccio) interpretativo
4 sentiero/percorso corredato di pannelli informativi
3 sentiero guidato

Proposed translations

3 hrs
Selected

sentiero di scoperta

.

http://books.google.it/books?id=YZXt_d_6sSAC&pg=PA244&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

si chiamano così e lungo questi sentieri si trovano informazioni ecc

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per scoprire le ricchezze di questo magnifico territorio pieno di calma e serenità, potrete percorrere i sentieri di scoperta costellati da colonnine informative come ...
http://www.france-voyage.com/francia-guida/parco-naturale-re...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

lungo i sentieri di scoperta vi sono stazioni interattive o informative che permettono agli escursionisti di conoscere i segreti più nascosti di quei luoghi

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.mejannes-le-cl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=Un sentier d’interprétation l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Un sentier d'interprétation ou sentier de découverte est une infrastructure touristique se présentant sous la forme d'un sentier généralement relativement court équipé de panneaux d'informations pour permettre aux usagers de décrypter les milieux qu'ils traversent en l'empruntant.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sentier_d

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-26 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbafor.it/turismo_segnaletica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-26 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

si trova anche
"sentieri interpretativi"
"sentieri corredati da pannelli interpretativi"

personalmente preferisco

sentieri di scoperta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
1 min

un sentiero che lascia spazio all'interpretazione

... che lascia spazio all'immaginazione.
Peer comment(s):
agree zerlina
11 mins
grazie mille Zerlina.
neutral Ivana Giuliani : non è questo il significato...
3 hrs
Something went wrong...
9 mins

sentiero (per un apprroccio) interpretativo

Sentiero #
www.centrogiacometti.ch/it/sentiero-giacometti
Il Sentiero # si basa su un nuovo approccio interpretativo di una produzione artistica: l'esperienza fatta lungo il percorso, camminando, permette di ...

Sentiero Interpretativo “Intrecci del Tempo”
www.prolocosagronmis.it/.../sentiero-interpretativo-intrecc...
Sentiero Interpretativo “Intrecci del Tempo”. Frutto di un lavoro durato oltre tre anni e che ha coinvolto volontari, studiosi, geologi, artisti, ...

Peer comment(s):
neutral Ivana Giuliani : non si tratta di questo...
3 hrs
Something went wrong...
11 mins

sentiero/percorso corredato di pannelli informativi

non credo esista corridpettivo in IT, questa comunque la definizione tratta da wikipedia:
Un sentier d'interprétation ou sentier de découverte est une infrastructure touristique se présentant sous la forme d'un sentier généralement relativement court équipé de panneaux d'informations pour permettre aux usagers de décrypter les milieux qu'ils traversent en l'empruntant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sentier_d'interprétation
Esistono in IT le espressioni "sentiero didattico" e "sentiero/percorso tematico", che non corrispondono però al 100% al concetto di "sentier d'interprétation"

HTH!
Something went wrong...
+3
13 mins

percorso guidato

Credo si riferisca al percorso guidato/facilitato per raggiungere il villaggio durante l'escursione
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sentier_d'interprétation
Peer comment(s):
agree Susanna Castaldini : concordo con Giusy! :)
1 hr
Grazie Susanna
agree DANIELA LIPAROTI
1 hr
Grazie Daniela
agree Carole Poirey : Tout à fait
2 hrs
Merci Carole
neutral Ivana Giuliani : Non è esattamente questo...
3 hrs
Something went wrong...
13 mins

sentiero guidato

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search