This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jus de goutte
cupule bipolaire

Glossary entry

French term or phrase:

plan de réduction des risques

German translation:

Massnahmen zur Risikominderung

Added to glossary by Gisela Baumann (X)
Apr 23, 2013 14:13
11 yrs ago
French term

plan de réduction des risques

French to German Tech/Engineering Safety HSE
Hallo,

In der Erklärung eines Euro-BR habe ich diesen "plan de réduction des risques", ein Begriff, den Google ca. 75.000 Mal auf Französisch hat... aber ich komme auf keinen erträglichen deutschen Begriff, Eur Lex bietet nur einen Sonderfall auf Passagierschiffen...

Im Kontext geht es um: "Sur la base de cette analyse (des postes de travail), des plans de réduction des risques sont établis avec des objectifs et un calendrier de mise en œuvre".

Es geht um Sicherheit auf Baustellen, hat jemand diesen Begriff schon einmal übersetzt bzw. kennt jemand die deutsche Entsprechung?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
Proposed translations (German)
3 Plan/Massnahmen zur Risikoreduktion
4 Risikoreduktionsplan
3 Strategie zur Risikominderung

Discussion

ibz Apr 23, 2013:
Gisela Ja, Massnahme ist definitiv besser - hatte ich auch so verwendet. Falls der Plan rein müsste, ginge evtl. Massnahmenplan?
Gisela Baumann (X) (asker) Apr 23, 2013:
eher Maßnahme "Plan zur Risikoreduktion" findet man auch 0 Mal, aber Maßnahmen über 30.000, vielleicht sagen die Deutschen nicht "Plan"??
Vielen Dank.

Proposed translations

24 mins
Selected

Plan/Massnahmen zur Risikoreduktion

Hatte ich in einem Handbuch zur Sicherheit am Arbeitsplatz mal ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Übel, dass man nur 1 Antwort wählen kann. Meistbenutzt ist (wahrscheinlich) "Massnahmen (wie ibz) zur Risikominderung (wie Peter Gennet). Vielen Dank an beide!!"
1 hr

Risikoreduktionsplan

www.infekt.ch/updown/documents/Referat_3_Noestlinger.pdf
... Erste Ergebnisse und Feedback der Counselor positiv. • Beziehungskontext wichtig! • Follow-up Sitzung: Feedback zum Risikoreduktionsplan, ...

Handbuch Facility Management für Immobilienunternehmen
http://www.books.google.de/books?isbn=3540321969
Zur Risikosteuerung ist es notwendig Risikoreduktionspläne zu entwickeln, die die erarbeitete Risikoeinschätzung wiedergeben und regeln wer für ...

Lebensmittelsicherheit
www.univie.ac.at/strvew/bbs/showthread.php?tid=18085...24
risikomanagment: (hätt ich jetzt gsagt) amtliche Kontrolle Audit-Strategien Stichprobenplanung Monitoringsysteme Risikoreduktionspläne ...

http://www.link.springer.com/content/pdf/10.1007/3-540-32197...
Zur Risikosteuerung ist es notwendig Risikoreduktionspläne zu entwi- ckeln, die die erarbeitete Risikoeinschätzung wiedergeben und regeln wer ...

Download - Fachbereich Politik und Sozialwissenschaften - Freie ...
www.polsoz.fu-berlin.de/polwiss/forschung/systeme/.../rep-9...
sind und nicht mehr verwendet werden sollten. •Risikoreduktionspläne für 25-50 weit verbrei- tete Stoffe innerhalb von 5 Jahren aufstellen. 225. 1991. Bill on the ...
Something went wrong...
15 hrs

Strategie zur Risikominderung

Je nach dem, ob es in dem Kontext eher um eine grundsätzliche Strategie oder einen konkreten Maßnahmenplan geht.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search