Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demi-axe
German translation:
Unruhwellenhälfte (bei Uhren)
Added to glossary by
Rolf Kern
Jun 14, 2016 07:18
7 yrs ago
French term
demi-axe
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Uhrenindustrie
Aus einem Leitfaden für Anbieter von überbetrieblichen Kursen für Uhrmacher. Thema des Kurses: Zapfendreharbeiten.
Eines der Prüfungsthemen lautet:
Réalisation d'un demi-axe avec un pivot cylindrique.
Die «axe» wäre ja die Unruhwelle oder Spindel. Aber was ist eine «demi-axe»? Vielen Dank für eure Hilfe!
Eines der Prüfungsthemen lautet:
Réalisation d'un demi-axe avec un pivot cylindrique.
Die «axe» wäre ja die Unruhwelle oder Spindel. Aber was ist eine «demi-axe»? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Unruhwellenhälfte |
Rolf Kern
|
Change log
Jun 20, 2016 07:54: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Unruhwellenhälfte
Kommt im folgenden Artikel vor: http://www.feinuhren-harffen.de/mechanische-armbanduhren/uhr...
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Wellenhälfte suffit peut-être ?
44 mins
|
|
Oui, mais il semble qu'en horlogerie on entend sous "axe" normalement l'axe du blancier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deine Antwort scheint mir aber auch korrekt zu sein. Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion