Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de
German translation:
entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Added to glossary by
WMOhlert
May 27, 2012 12:21
11 yrs ago
French term
aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de
French to German
Law/Patents
Manufacturing
Qualitätsmanagement
Ich habe Schwierigkeiten, folgenden Satzteil in *** sinnvoll zu übersetzen:
Le traitement d’un produit non conforme doit amener le fournisseur à entreprendre les actions adaptées ***aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de la (Name der Gesellschaft)***
Mein Rohversuch:
Der Lieferant muss angesichts der Behandlung eines fehlerhaften Produkts solche Maßnahmen ergreifen, ***die sich nach den Vorstellungen der (Name der Gesellschaft) als wirksam erweisen im Hinblick auf die tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen, die die Nichtkonformität des Produkts zur Folge haben kann***.
Wie versteht ihr den Satz?
VDIV - und noch schöne Pfings(rest)feiertage
Waltraud
Le traitement d’un produit non conforme doit amener le fournisseur à entreprendre les actions adaptées ***aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de la (Name der Gesellschaft)***
Mein Rohversuch:
Der Lieferant muss angesichts der Behandlung eines fehlerhaften Produkts solche Maßnahmen ergreifen, ***die sich nach den Vorstellungen der (Name der Gesellschaft) als wirksam erweisen im Hinblick auf die tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen, die die Nichtkonformität des Produkts zur Folge haben kann***.
Wie versteht ihr den Satz?
VDIV - und noch schöne Pfings(rest)feiertage
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX |
Dr Johannes W
|
Change log
May 27, 2012 15:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Bei der Behandlung eines vorschriftswidrigen (nicht übereinstimmenden) Produkts muß der Lieferant Maßnahmen ergreifen entsprechend den realen oder potentiellen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Vielleicht noch kürzer: Bei nicht-konformen Produkten muss der Lieferant geeignete Maßnahmen bezüglich der tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen der Nicht-Konformität auf die Firma X ergreifen.
20 hrs
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe den Satz in Anlehnung an Andreas Vorschlag
übersetzt."
Discussion