Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aboutages des montants
German translation:
Keilverzinkungen
Added to glossary by
Ute Scheu
Mar 27, 2008 16:47
16 yrs ago
French term
aboutages des montants
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trennwände Kino
Betriebsanleitung für Kinotrennwände aus Gips Stahlträgerkonstruktion
les aboutages des montants seront de préférence décalés, patte anti-vibratile, à espacement vertical,
les aboutages des montants seront de préférence décalés, patte anti-vibratile, à espacement vertical,
Proposed translations
(German)
| 3 | Keilverzinkungen |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
37 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
Keilverzinkungen
Bei Holz wäre ich mir 100%ig sicher, dass es sich bei aboutages um Keilverzinkungen handelt (gib' mal aboutage in Bilder-Google ein, dann siehst du die Dinger), bei Gips habe ich keine Ahnung, aber vielleicht handelt es sich ja auch um einen Holzwerkstoff,
siehe:
[PDF] I1490 | Vorlesung Baustoffe 0304 | Holzwerkstoffe im BaubereichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gemisch aus 83% Gips und 15% Holzfaser. unter hohem Druck aushärtend .... Durch Keilverzinkung ist fast jede. beliebige Länge machbar. ...
at.tugraz.at/lv/baustoffe0304/download/baustoffe0304_04_Holzwerkstoffe.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-03-27 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, vielleicht könnte man sich noch mit "stirnseitige Verbindungen" durchwursteln, denn das steckt letzt endlich in den "a-bout-ages" drin! Und möglicherweise werden da ja bei den Pfosten irgendwelche Einzelkomponenten stirnseitig zusammengefügt.... So, und jetzt bin ich leider mit meinem Latein am Ende...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-03-27 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hab' gerade deinen Kommentar gelesen. Die stirnseitigen Verbindungen sind die Enden, die aufeinandertreffen...
siehe:
[PDF] I1490 | Vorlesung Baustoffe 0304 | Holzwerkstoffe im BaubereichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gemisch aus 83% Gips und 15% Holzfaser. unter hohem Druck aushärtend .... Durch Keilverzinkung ist fast jede. beliebige Länge machbar. ...
at.tugraz.at/lv/baustoffe0304/download/baustoffe0304_04_Holzwerkstoffe.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-03-27 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, vielleicht könnte man sich noch mit "stirnseitige Verbindungen" durchwursteln, denn das steckt letzt endlich in den "a-bout-ages" drin! Und möglicherweise werden da ja bei den Pfosten irgendwelche Einzelkomponenten stirnseitig zusammengefügt.... So, und jetzt bin ich leider mit meinem Latein am Ende...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-03-27 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hab' gerade deinen Kommentar gelesen. Die stirnseitigen Verbindungen sind die Enden, die aufeinandertreffen...
Note from asker:
| ja die Keilverzinkungen hab ich auch gefunden... ist aber kein Holz sondern sind Stahlträger und aussen dran Gipskartonplatten trotzdem Danke!! |
| stimmt... deine stirnseitige Verbindung ist aber eleganter:-) danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für Deine Hilfe!
liebe Grüße Ute"
Discussion
"die gegeinander stoßenden Enden sollten vorzugsweise versetzt sein... "
nur welche Enden..?? kann mirs bildlich nicht recht vorstellen
ich wart mal- vielleicht hat ja jemand noch ne zündende Idee:-)