Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
afwerving
English translation:
solicitation, poaching
Added to glossary by
Lotte Nouwkens
Feb 18, 2016 18:12
8 yrs ago
18 viewers *
Flemish term
Czech to Flemish (Dutch) translator
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: Czech to Flemish, English to Flemish, Slovak to Flemish, and 7 more.
afwerving
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
employment
uit een arrest:
e.g.
- (...) dat appellanten zich schuldig hebben gemaakt aan oneerlijke concurrentie door afwerving van personeel en cliënteel (...)
- AAA beweert dat XXX de afwerving van de vijf personeelsleden die cruciaal waren in haar luchtvrachtafdeling heeft bewerkstelligd teneinde haar te destabiliseren en verwarring te stichten ten aanzien van (...)
I have so far translated "afwerving" simply with "recruitment" - even though part of the meaning is lost (afwerving vs. aanwerving). Yet now I'm stuck at a sentence that features both afwerving/aanwerving, so I have to come up with an alternative:
- Gelet op de omstandigheden van zijn ontslag (door AAA) en latere aanwerving door XXX kan hier geen sprake zijn van een onrechtmatige afwerving door XXX.
Any suggestions anyone?
Thanks in advance!
e.g.
- (...) dat appellanten zich schuldig hebben gemaakt aan oneerlijke concurrentie door afwerving van personeel en cliënteel (...)
- AAA beweert dat XXX de afwerving van de vijf personeelsleden die cruciaal waren in haar luchtvrachtafdeling heeft bewerkstelligd teneinde haar te destabiliseren en verwarring te stichten ten aanzien van (...)
I have so far translated "afwerving" simply with "recruitment" - even though part of the meaning is lost (afwerving vs. aanwerving). Yet now I'm stuck at a sentence that features both afwerving/aanwerving, so I have to come up with an alternative:
- Gelet op de omstandigheden van zijn ontslag (door AAA) en latere aanwerving door XXX kan hier geen sprake zijn van een onrechtmatige afwerving door XXX.
Any suggestions anyone?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | solicitation, poaching |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
solicitation, poaching
JurLex:
afwerving (BE) =
solicitation, poaching
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-18 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
afwervingsbeding; niet-afwervingsbeding =
non-solicitation clause
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
"An employer may seek to protect its business interests or clients through the inclusion of restrictive covenants in employment contracts. One covenant which is regularly included is a **non-solicitation clause**; this clause prevents employees from soliciting clients once they have departed their employment." (http://www.walkermorris.co.uk/when-non-solicitation-clause-e... )
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-18 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Niet-afwervingsbeding
Definition:
Door zulk beding te ondertekenen gaat een (voormalig) eigenaar, werkgever of consultant van de vennootschap akkoord om geen personeelsleden of consultants van de vennootschap af te werven van hun huidige werkpositie.
ENG: No solicitation clause / FR: Clause de non-sollicitation"
(http://www.kreskado.be/glossary-nl/130-niet-afwervingsbeding )
afwerving (BE) =
solicitation, poaching
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-18 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
afwervingsbeding; niet-afwervingsbeding =
non-solicitation clause
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
"An employer may seek to protect its business interests or clients through the inclusion of restrictive covenants in employment contracts. One covenant which is regularly included is a **non-solicitation clause**; this clause prevents employees from soliciting clients once they have departed their employment." (http://www.walkermorris.co.uk/when-non-solicitation-clause-e... )
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-18 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Niet-afwervingsbeding
Definition:
Door zulk beding te ondertekenen gaat een (voormalig) eigenaar, werkgever of consultant van de vennootschap akkoord om geen personeelsleden of consultants van de vennootschap af te werven van hun huidige werkpositie.
ENG: No solicitation clause / FR: Clause de non-sollicitation"
(http://www.kreskado.be/glossary-nl/130-niet-afwervingsbeding )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael, once again!"
Something went wrong...