Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repulpable / non-repulpable
Turkish translation:
tekrar işlenebilir / tekrar işlenemez
Added to glossary by
Bee Baran
Dec 6, 2009 22:15
14 yrs ago
English term
repulpable / non-repulpable
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Yapışkan bantlarla ilgili bir terim. Elimde herhangi bir örnek olmadığı için cümle içinde veremiyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | tekrar işlenebilir / tekrar işlenemez |
chevirmen
|
| 4 | Sökülebilen / Sökülemeyen veya Ayrılabilir / Ayrılmaz |
Murat Uzum
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
tekrar işlenebilir / tekrar işlenemez
Kullanılmış bantların tekrar işlenebilir hale gelmesi için hamur (plastik hamur) haline getirilip, işlenerek yeni bant üretilmesi anlamına gelmesi muhtemel.
Aynı tanım, normalde kağıt hamuru için kullanılıyor.
Aynı tanım, normalde kağıt hamuru için kullanılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler."
21 hrs
Sökülebilen / Sökülemeyen veya Ayrılabilir / Ayrılmaz
3M firmasındaki ürünleri orijinal isimleri altında incelediğimde terimin tekrar kullanılabilirlik açısından bir karşılığa sahip olması gerektiğini düşündüm.
Repulpable Splicing Tape = Sökülebilen Birleştirme Bandı veya Ayrılabilir Birleştirme Bandı
Nonrepulpable Splicing Tape = Sökülemeyen Birleştirme Bandı veya Ayrılmaz Birleştirme Bandı
Herikisi de anlam olarak uygun olmakla birlikte tercihinize göre kullanılabilir.
Repulpable Splicing Tape = Sökülebilen Birleştirme Bandı veya Ayrılabilir Birleştirme Bandı
Nonrepulpable Splicing Tape = Sökülemeyen Birleştirme Bandı veya Ayrılmaz Birleştirme Bandı
Herikisi de anlam olarak uygun olmakla birlikte tercihinize göre kullanılabilir.
Example sentence:
* 3M™ Sökülebilen Bant geçici uygulamalarda, farklı materyallerin iç ve dış yüzey uygulamalarında kullanılabilir.
Something went wrong...