Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catenary poles
Swedish translation:
ledningsstolpar, kontaktledningsstolpe, linstolpe
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Oct 28, 2005 12:44
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
catenary poles
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
used in constructions, railways, bridges,..
?ledningstolpe ?
?ledningstolpe ?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | kontaktledningsstolpar |
asptech
|
| 4 | bärpelare, linstolpe |
Lars Jelking
|
| 2 | upphängningstolpar för bärlinor |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
kontaktledningsstolpar
rätt gissat!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det är säkert helt riktigt men i min kontext är det inte helt klart att det handlar om stolpar till just kontaktledningar. Jag har använt ledningsstolpe. Tack."
1 hr
upphängningstolpar för bärlinor
det behöver inte vara el inblandat!
catenary = kedjelinje (brobyggnad) jmg
Det kan ju i ett specialfall vara elstolpar, men även stoparna för brons bärlinor kan ju tänkas vara catenary poles
"spaced side by side and linked into a giant catenary from which the roadway was suspended"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-10-28 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Det är möjligt att jag har fel, hinner inte utreda saken nu.
catenary = kedjelinje (brobyggnad) jmg
Det kan ju i ett specialfall vara elstolpar, men även stoparna för brons bärlinor kan ju tänkas vara catenary poles
"spaced side by side and linked into a giant catenary from which the roadway was suspended"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-10-28 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Det är möjligt att jag har fel, hinner inte utreda saken nu.
Peer comment(s):
| neutral |
asptech
: "catenary poles" är nog trots allt ett specifikt järnvägsbegrepp. Och en hängbro hänger i en parabel, inte en kedjelinje.
23 mins
|
|
Och jag som trodde att en parabel är den båge som uppstår när man pissar utomhus ... men jag kan ju ha fel
|
3 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
bärpelare, linstolpe
'Catenary poles' omfattar ju trots allt mer än bara luftledningen till en järnväg. Linbanor och enklare hängbroar är ett par exempel.
Something went wrong...