Apr 17, 2019 15:16
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Trip over the front end of the sandal/flip flop
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
Hi. I am translating this from English to Spanish. I have included the original phrase in English and my attempt at a translation in Spanish.
In the event of an emergency, you are more prone to trip over the front end of the sandal/flip flop due to them causing you to walk more abnormal that usual.
Utilizar sandalias o chanclas puede aumentar la probabilidad de que te tropieces durante una emergencia ya que hacen que camines de forma irregular.
Alternatives:
-Utilizar sandalias o chanclas DURANTE UNA EMERGENCIAS puede aumentar la probabilidad de que te tropieces ya que hacen que camines de forma irregular.
-En el evento de emergencia, es mas probable que te tropieces con tus sandalias o chanclas ya que hacen que camines de forma irregular.
In the event of an emergency, you are more prone to trip over the front end of the sandal/flip flop due to them causing you to walk more abnormal that usual.
Utilizar sandalias o chanclas puede aumentar la probabilidad de que te tropieces durante una emergencia ya que hacen que camines de forma irregular.
Alternatives:
-Utilizar sandalias o chanclas DURANTE UNA EMERGENCIAS puede aumentar la probabilidad de que te tropieces ya que hacen que camines de forma irregular.
-En el evento de emergencia, es mas probable que te tropieces con tus sandalias o chanclas ya que hacen que camines de forma irregular.
Proposed translations
+5
28 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
En caso de una emergencia corres más riesgos de tropezarte si traes sandalias o chanclas, ya que oca
Es la misma idea, pero yo lo formularía así.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-17 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Completo:
Ya que ocasionan que camines de modo distinto a lo normal.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-17 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Completo:
Ya que ocasionan que camines de modo distinto a lo normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
tropieces si vas con sandalias/ojotas
En caso de emergencia, es más probable que tropieces si llevas puestas/si vas con sandalias u ojotas, ya que no te permitirán caminar como lo haces habitualmente/normalmente.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
está más expuesto a dar un traspié con las sandalias
... ya que le causarán caminar en una forma anormal a lo usual.
Something went wrong...