Mar 2, 2020 20:00
4 yrs ago
116 viewers *
English term
Peru
40 CFR 156.10(a)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
40 CFR 156.10(a)
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un desinfectante de grado hospitalario: “40 CFR 156.10(a)”. Si pudieran también con “misbranded”. Muchas gracias:
“Should you wish to add/retain a reference to the company’s website on your label, be aware that the website becomes labeling under the Federal Insecticide Fungicide and Rodenticide Act and is subject to review by the Agency. If the website is false or misleading, the product would be misbranded and unlawful to sell or distribute. 40 CFR 156.10(a)(5) list examples of statements EPA may consider false or misleading.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un desinfectante de grado hospitalario: “40 CFR 156.10(a)”. Si pudieran también con “misbranded”. Muchas gracias:
“Should you wish to add/retain a reference to the company’s website on your label, be aware that the website becomes labeling under the Federal Insecticide Fungicide and Rodenticide Act and is subject to review by the Agency. If the website is false or misleading, the product would be misbranded and unlawful to sell or distribute. 40 CFR 156.10(a)(5) list examples of statements EPA may consider false or misleading.”
GVL
Proposed translations
+3
7 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
Título 40 del CFR (código de regulaciones federales de los EEUU), parte 156.10 (a)
CFR: Code of Federal Regulations (annual edition)
Title 40 - Protection of Environment
Part 156 - LABELING REQUIREMENTS FOR PESTICIDES AND DEVICES
https://www.govinfo.gov/app/details/CFR-2009-title40-vol23/C...
Title 40 - Protection of Environment
Part 156 - LABELING REQUIREMENTS FOR PESTICIDES AND DEVICES
https://www.govinfo.gov/app/details/CFR-2009-title40-vol23/C...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
1 min
|
|
Grax, abe!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 min
|
|
Gracias, Luis. No habia visto tu comentario en Discussion, pero misma idea ;)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
7 hrs
|
|
Gracias, Christian;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Título 40 del CFR (Code of Federal Regulations, Código de Regulaciones Federales), art. 156.10(a)
El nro. que aparece al principio siempre es el título del CFR y el otro es el nro. de artículo (o sección, si se prefiere ser más literal). En cuanto a “misbranded”, creo que se refiere a "mal etiquetado" (con información falsa o errónea).
Discussion