Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agile manufacturing
Spanish translation:
Manufactura ágil
Mar 11, 2009 11:54
15 yrs ago
23 viewers *
English term
agile manufacturing
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
BusinessDictionary.com:
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.
Example sentences:
Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. (D&ME)
Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. (Cheshire Henbury)
Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. (Wikipedia)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Manufactura ágil |
Laura Mangini
|
| 5 +2 | Fabricación ágil |
Monica Fuentes
|
| 5 | Manufactura Esbelta |
JESUS SANCHEZ
|
Change log
Mar 11, 2009 11:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Manufactura ágil
Definition from
Gob. de México:
Técnicas e iniciativas que hacen posible el éxito bajo condiciones de cambio no predecibles. Estas no sólo permiten a una planta responder rápidamente a las necesidades de los clientes, si no incluyen la habilidad para reconfigurar prontamente las operaciones y llevar acabo alianzas estratégicas para hacer frente a cambios imprevistos en los mercados. También incorpora la habilidad para reaccionar velozmente a los cambios técnicos o eventos en el medio ambiente
Example sentences:
primera vista, la manufactura ágil puede parecer otra manera de describir la producción ligera. Existen similitudes, pero también diferencias. La diferencia más importante es que la manufactura ágil toma el punto de vista de la empresa, mientras que la mayor preocupación de la producción ligera es la planta. Lo que es más, algunos ven a la producción ligera como una mejora a los métodos de producción en masa. La agilidad implica romper con el modelo de producción en masa para fabricar una mayor variedad de productos. (Administración de Operaciones)
Note from asker:
| possivelmente será o resultado de alguma conversão de pdf. Não há nada na Internet com esse termo, pelo menos, nas pesquisas que fiz. Eu questionaria o seu cliente. |
| Sim, a Sandra tem razão. Isso é um erro típico de conversões OCR. Deve ser "contemporary". Isso indica que haverá muitos outros assim no seu documento. Acho melhor você pedir o PDF original para o cliente. |
| Será o grito de um botafoguense ("doente") na última vitória?:) Não, concordo que é da conversão |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Manufactura Esbelta
Definition from
Lean Six Sigma Institute:
Su propósito es el de reducir las actividades que <br />no agregan valor de los procesos para <br />agilizarlos.<br /><br />A través de ciertos principios y técnicas de <br />depuración, la manufactura esbelta trata de quitar <br />todas las actividades que no agreguen valor al <br />producto final que recibe el cliente.
Example sentences:
¿Qué es la Manufactura Esbelta? Manufactura Esbelta son varias herramientas que le ayudará a eliminar todas las operaciones que no le agregan valor al producto, servicio y a los procesos, aumentando el valor de cada actividad realizada y eliminando lo que no se requiere. Reducir desperdicios y mejorar las operaciones, basándose siempre en el respeto al trabajador. La Manufactura Esbelta nació en Japón y fue concebida por los grandes gurus del Sistema de Producción Toyota: William Edward Deming, Taiichi Ohno, Shigeo Shingo, Eijy Toyoda entre algunos. (Monografias.com)
Los fabricantes están descubriendo que pueden responder mejor a los cambios rápidos en las exigencias de los clientes y mantener bajos sus costos de producción y de inventarios si aplican técnicas para una manufactura esbelta (El Futuro de los Negocios Gitman y McDan)
Manufactura Esbelta es una nueva forma de pensar: • Pensar en flujos y no en procesos de producción discretos. • Adoptar Sistemas “Lean” en lugar de mejorar procesos aislados. • Trabajar en el conjunto y mejorar el todo , no solo optimizar las partes. • Volverse “visionarios” ( aprender a visualizar el conjunto). • Aprender a observar para crear valor. (Institute of Industrial Engineers - Mexi)
+2
1 hr
Fabricación ágil
Definition from
Universia Business Review:
En relación con el anterior panorama ha surgido el término "fabricación<br />ágil" (agile manufacturing), que se está convirtiendo en un área de notable<br />interés en los estudios sobre estrategias de fabricación y modelos<br />productivos.
Example sentences:
Is Agile Manufacturing a New Production Paradigm? ¿Es la fabricación ágil un nuevo modelo de producción? (Universia Business Review)
Something went wrong...