Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2008 23:54
16 yrs ago
22 viewers *
English term
crisp
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Strategic Deployment-Lean Manufacture
¿Qué adjetivo usarían para la palabra "crisp" en este contexto?
“This is a sample agenda.
The review session needs to be crisp and needs to operate like standard work.
There needs to be a cadence to the review session.
This sample can be modified to your business.”
“This is a sample agenda.
The review session needs to be crisp and needs to operate like standard work.
There needs to be a cadence to the review session.
This sample can be modified to your business.”
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 6, 2008 17:39: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - " crisp "" to ""concisa""
Proposed translations
+2
27 mins
Carolina Ruiz
Native in Spanish
Works in field
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
concisa
en este contexto. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carolina y a todos por su ayuda."
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
clara, precisa, tajante
clara, precisa, tajante
+1
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
fresco/avispado/animado
My take...for Mexico:-)
Luck, Sandra:-)
Luck, Sandra:-)
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: concuerdo con Terry (Flash)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Henry:-))
|
4 hrs
la sesión de revisión tiene que desarrollarse a un ritmo sostenido
es decir que uno no debe permitir que el ritmo de la sesión puede lento, porque sino las cosas se pondrán un poquito "flojas". "Crisp" es el opuesto de "flojo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-06 04:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa ... "quede" en vez de "puede" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-06 04:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa ... "quede" en vez de "puede" :-)
14 hrs
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alegre, amena
crisp suena como "disfrutable" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-06 17:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
she bakes & she cooks: Apple Crisp- [ Traduzca esta página ]All this Apple Crisp talk just triggered a sudden craving for apple chips. Oh man. .... The World Wide Gourmet · The Cook's Thesaurus · Diana's Desserts ...
thebakerwhocooks.blogspot.com/2007/09/apple-crisp.html - 112k - En caché - Páginas similares
Sunrise on the Sufferbus 1993: Album review and songs from Answers.com- [ Traduzca esta página ]... flow of "J.B. Witchdance," where he has a great crisp talk/sing style at play -- while ... Free Online Dictionary, Encyclopedia, Thesaurus and much more ...
www.answers.com/topic/sunrise-on-the-sufferbus - 48k - En caché - Páginas similares
Faisal Qureshi: Information and Much More from Answers.com- [ Traduzca esta página ]The casual yet crisp talk show focuses on current affairs, sport, business, health, ... Free Online Dictionary, Encyclopedia, Thesaurus and much more ...
www.answers.com/topic/faisal-qureshi - 43k - En caché - Páginas similares
ChicagoWriter- [ Traduzca esta página ]... Robert Charles and I heard Quentin Crisp talk at the Barnes and Noble on ...... You will not find Flaubert's "le mot juste" in any god-damned thesaurus. ...
www.chicagowriter.blogspot.com/ - 469k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-06 17:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
she bakes & she cooks: Apple Crisp- [ Traduzca esta página ]All this Apple Crisp talk just triggered a sudden craving for apple chips. Oh man. .... The World Wide Gourmet · The Cook's Thesaurus · Diana's Desserts ...
thebakerwhocooks.blogspot.com/2007/09/apple-crisp.html - 112k - En caché - Páginas similares
Sunrise on the Sufferbus 1993: Album review and songs from Answers.com- [ Traduzca esta página ]... flow of "J.B. Witchdance," where he has a great crisp talk/sing style at play -- while ... Free Online Dictionary, Encyclopedia, Thesaurus and much more ...
www.answers.com/topic/sunrise-on-the-sufferbus - 48k - En caché - Páginas similares
Faisal Qureshi: Information and Much More from Answers.com- [ Traduzca esta página ]The casual yet crisp talk show focuses on current affairs, sport, business, health, ... Free Online Dictionary, Encyclopedia, Thesaurus and much more ...
www.answers.com/topic/faisal-qureshi - 43k - En caché - Páginas similares
ChicagoWriter- [ Traduzca esta página ]... Robert Charles and I heard Quentin Crisp talk at the Barnes and Noble on ...... You will not find Flaubert's "le mot juste" in any god-damned thesaurus. ...
www.chicagowriter.blogspot.com/ - 469k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...