Jun 26, 2022 18:18
1 yr ago
16 viewers *
English term
If asserted
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola a todos...
Buen domingo...
¿Me ayudan con esto?
Notwithstanding anything to the contrary in this Purchase Order, no claim or legal action for compensation under this Purchase Order or Dispute will be allowed or valid if asserted by Seller after final payment under this Purchase Order.
Muchas gracias
Débora
Buen domingo...
¿Me ayudan con esto?
Notwithstanding anything to the contrary in this Purchase Order, no claim or legal action for compensation under this Purchase Order or Dispute will be allowed or valid if asserted by Seller after final payment under this Purchase Order.
Muchas gracias
Débora
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | si las interpone/presenta |
María Belén Di Memmo
|
| 4 | de ser aceptada por el vendedor |
José J. Martínez
|
Proposed translations
54 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
si las interpone/presenta
Entiendo que el vendedor no podrá interponer/presentar una acción/reclamación en ese caso que se describe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
de ser aceptada por el vendedor
assert es aceptar en este caso
Discussion