Sep 13, 2013 14:36
10 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Mother/infant matching
inglés al español
Otros
TI (Tecnología de la información)
Wi-Fi based wireless technology to protect infants in hospitals
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre un sistema de seguridad a través de Internet que se ofrece a los hospitales para proteger a los bebés y recién nacidos de secuestros y cambios.
Tengo problemas con la palabra "matching" en
Hospital-Wide Infant Protection and Mother/Infant Matching
Support for correct matching of mothers and infants
Cuando sale "mismatch", como por ejemplo, en "Mother/infant mismatches are a common occurrence, in spite of the universal use of the matching ID band system", lo traduje como "cambio de bebés" directamente.
Muchas gracias!
Belén
Estoy con una traducción sobre un sistema de seguridad a través de Internet que se ofrece a los hospitales para proteger a los bebés y recién nacidos de secuestros y cambios.
Tengo problemas con la palabra "matching" en
Hospital-Wide Infant Protection and Mother/Infant Matching
Support for correct matching of mothers and infants
Cuando sale "mismatch", como por ejemplo, en "Mother/infant mismatches are a common occurrence, in spite of the universal use of the matching ID band system", lo traduje como "cambio de bebés" directamente.
Muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(español)
4 +2 | correspondencia | Rocío Avi Arroyo |
Proposed translations
+2
8 minutos
Selected
correspondencia
Más basado en lo que es un software.
Correspondencia madre/hijo.
Correspondencia madre/hijo.
Peer comment(s):
agree |
Wolf617
: Creo que es lo más adecuado, mejor que el literal "coincidencia"
25 minutos
|
Muchas gracias, sí también pensé en coincidencia y me di cuenta de lo mismo...
|
|
agree |
Phoenix III
2 días 5 horas
|
Muchas gracias, Phoenix III.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Rocío!"
Discussion