Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orientation of the sun
Serbian translation:
položaj (vinograda) prema suncu / orijentacija u odnosu na sunce
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Aug 28, 2009 20:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
orientation of the sun
English to Serbian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
We have the soil, the slope, the orientation of the sun...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +8 | orijentacija (vinograda) u odnosu na sunce |
Mira Stepanovic
|
Change log
Aug 30, 2009 13:15: Mira Stepanovic Created KOG entry
Aug 30, 2009 13:16: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "orientation of the sun"" to ""orijentacija (vinograda) prema suncu / u odnosu na sunce""
Proposed translations
+8
43 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
orijentacija (vinograda) u odnosu na sunce
ili položaj (vinograda) prema suncu
kao predlog, ali to je smisao :)
http://www.seljaci.org/component/option,com_frontpage/Itemid...
Gledajući svoj omiljeni film "Dobra godina" naišao sam na vinarski zraz "terroir". Prvo sam mislio da se radi o sorti vinove loze, međutim, guglanjem sam doznao da je to ipak vinarska filozofija. Riječ terroir uzeta je iz francuskog jezika i za sada se u hrvatskom ne nalazi adekvatan i dostojan prijevod. Sam pojam terroira kompleksna je konstrukcija poimanja vina kao proizvoda majke prirode i njenih utjecaja. Terroir u jednoj točci sažima sve utjecaje različitih vrsta tla, nadmorske visine, položaja prema suncu i nagiba vinograda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-28 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podroom.net/sadrzaj/pregled/vinske_regije/362/
Iako mnogi Cote d'Or prevode s pridjevom zlatna, naziv je zapravo skraćenica od izraza Cote d'Oriente što ukazuje na orijentaciju te regije prema istoku gdje vinogradi svako jutro hvataju zrake izlazećeg sunca.
kao predlog, ali to je smisao :)
http://www.seljaci.org/component/option,com_frontpage/Itemid...
Gledajući svoj omiljeni film "Dobra godina" naišao sam na vinarski zraz "terroir". Prvo sam mislio da se radi o sorti vinove loze, međutim, guglanjem sam doznao da je to ipak vinarska filozofija. Riječ terroir uzeta je iz francuskog jezika i za sada se u hrvatskom ne nalazi adekvatan i dostojan prijevod. Sam pojam terroira kompleksna je konstrukcija poimanja vina kao proizvoda majke prirode i njenih utjecaja. Terroir u jednoj točci sažima sve utjecaje različitih vrsta tla, nadmorske visine, položaja prema suncu i nagiba vinograda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-28 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podroom.net/sadrzaj/pregled/vinske_regije/362/
Iako mnogi Cote d'Or prevode s pridjevom zlatna, naziv je zapravo skraćenica od izraza Cote d'Oriente što ukazuje na orijentaciju te regije prema istoku gdje vinogradi svako jutro hvataju zrake izlazećeg sunca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Miro"
Something went wrong...