Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intaglio printing
Serbian translation:
duboka bakroštampa
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 1, 2008 12:41
15 yrs ago
5 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
intaglio printing
English to Serbian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Ovaj izraz je iz smrtovnice i citava recenica glasi: Blue engraved border and seals with raised intaglio printing.
Potrebna mi je pomoc sa izrazom intaglio printing.
Hvala unapred
Potrebna mi je pomoc sa izrazom intaglio printing.
Hvala unapred
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | duboka bakroštampa |
V&M Stanković
|
| 4 +3 | duboka štampa |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 2 -2 | intaglio štampanje |
Dinap
|
Change log
Jun 1, 2008 13:08: V&M Stanković changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Printing & Publishing"
Jun 6, 2008 08:25: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
duboka bakroštampa
ili: intaljo, duboka štampa
Printing Terms & Expressions:
Intaglio Printing - A method of printing in which an engraved or acid-etched printing plate (or cylinder) carries ink to the material surface. The material when pressed against the printing plate, actually squeezes into the inked grooves and, thereby, receives the image.
( http://www.silverbirches.com/printingterms.shtml )
Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva
intaglio – 1. duboka štampa, intaljo 2. bakrotisni 3. autotipijski
intaglio printing – duboka bakroštampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da ne bude zabune, “tampon štampa” je na engleskom “pad printing” ili “pad transfer printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_printing ), a to nije isto što i “intaglio printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Intaglio_(printmaking) ).
Printing Terms & Expressions:
Intaglio Printing - A method of printing in which an engraved or acid-etched printing plate (or cylinder) carries ink to the material surface. The material when pressed against the printing plate, actually squeezes into the inked grooves and, thereby, receives the image.
( http://www.silverbirches.com/printingterms.shtml )
Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva
intaglio – 1. duboka štampa, intaljo 2. bakrotisni 3. autotipijski
intaglio printing – duboka bakroštampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da ne bude zabune, “tampon štampa” je na engleskom “pad printing” ili “pad transfer printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_printing ), a to nije isto što i “intaglio printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Intaglio_(printmaking) ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+3
12 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
duboka štampa
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Duboka štampa može biti klasična direktna duboka štampa sa bakarnih cilindara (stara garda koja je diplome VSS stekla za stare Jugoslavije ovo naziva „bakrotisak”), ili indirektna štampa sa graviranih pločica – tampon štampa. http://www.emagazin.co.yu/sta
18 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dragomir Perovic
: slažem se
22 mins
|
|
hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
|
|
hvala.
|
-2
14 mins
intaglio štampanje
Mislim da se to ne prevodi, odnosno stavlja se pod navodnike
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-01 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je u srpskom to sinonim za reljefnu štampu, vidjeti linkove:
www.cbbh.ba/index.php?id=312&lang=bs - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-01 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompass.com/sr/DZ011302
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-01 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Npr: Novčanice od 10 kuna su obostrano tiskane simultanim suhim ofsetom, te s lica reljefnim (intaglio) tiskom s duginim efektom (irisni tisak). Dvije boje s lica i naličja novčanice fluoresciraju pod ultraljubičastim svjetlom.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-01 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je u srpskom to sinonim za reljefnu štampu, vidjeti linkove:
www.cbbh.ba/index.php?id=312&lang=bs - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-01 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompass.com/sr/DZ011302
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-01 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Npr: Novčanice od 10 kuna su obostrano tiskane simultanim suhim ofsetom, te s lica reljefnim (intaglio) tiskom s duginim efektom (irisni tisak). Dvije boje s lica i naličja novčanice fluoresciraju pod ultraljubičastim svjetlom.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: nikako 'intaglio'
19 mins
|
| disagree |
Natasa Djurovic
: Slazem se sa gospodja Mirom
29 mins
|
Something went wrong...