Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Serbian translation:
angažovanje spoljnih saradnika
Nov 4, 2009 13:58
14 yrs ago
23 viewers *
English term
outsourcing
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | angažovanje spoljnih saradnika |
Milan Djukić
|
Change log
Nov 4, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
angažovanje spoljnih saradnika
Definition from
own experience or research:
Dodela poslova nezavisnim saradnicima, kao što su individualni konsultantni ili servisni biroi. Zadatke kao što su unos podataka ili programiranje često obavljaju spoljni saradnici.<br />Microsoft računarski rečnik<br />CET
Example sentences:
Strategija nabavke IT. Pitanje globalizacije u strategiji i angažovanja spoljnih saradnika (outsourcing). (European Union TEMPUS Project )
Preduzeća, u ovom slučaju mala i srednja, mogu razvijati samo određene menadžerske funkcije, a za ostale potrebe razvoja poslovnih aktivnosti, rešenje pronalaze u outsourcing-u, odnosno povremenom angažovanju spoljnih saradnika i konsultanata. (Vibilia)
Izuzetno je zanimljivo postojanje vodiča koji se bavi svim aspektima angažovanja spoljnih saradnika (na engleskom outsourcing) na poslovima digitalizacije, što je u najvećem broju slučajeva neophodno i kod ustanova kulture u Srbiji. (Digtalizacija i digitalne biblioteke)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion