Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staking
Serbian translation:
manipulisanje (poker mašinama)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 17, 2013 08:53
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
staking
English to Serbian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
illegal gambling
In the first nine months of this year, police seized 75 poker machines, registered 13 cases of 'staking' in which it filed charges against 22 perpetrators.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | manipulisanje |
Goran Stankovic
|
| 4 +1 | klađenje / opklada |
Aleksandrikus
|
| 4 | штеловање редоследа карата |
Olivera R
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manipulisanje
U ovom kontekstu reč "staking" je manipulisanje poker aparatima ili poker mašinama. Tako da ili je manipulisanje ili neki sinonim: mešetarenje, mućkanje itd.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Skobic
: Да, тако је, иначе не би било под наводницима.
57 mins
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Pošto se radi o ilegalnom organizovanju igara na sreću, ovaj termin je najprikladniji, jer ne postoji mogućnost da se bilo šta objašnjava, dakle manipulisanje poker aparatima."
+1
28 mins
Aleksandrikus
Austria
Austria
Native in Serbian
Austria
Geeky multilingual perfectionist
Native in: Serbian 
, Macedonian
Works in: English to Serbian, English to Slovenian, English to Macedonian, and 10 more.
klađenje / opklada
Mislim da se u pomenutom kontekstu radi o klađenju.
14 hrs
штеловање редоследа карата
a. Games To prearrange the order of (a deck of cards) so as to increase the chance of winning.
Freedictionary
Дакле, штеловање редоследа карата у шпилу.
Freedictionary
Дакле, штеловање редоследа карата у шпилу.
Discussion