Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2013 10:37
10 yrs ago
13 viewers *
English term
brick lining
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
An office building of the mine is a single floor object - a reinforced concrete construction is in a poor condition. From a static point of view, the structure appears to be in order, some of the internal building elements such as partitions, brick linings are unstable, the windows are broken, railings missing, there is a free access to the object. No equipment have been preserved, in some of the rooms there were found some archival materials. It seems that all the remaining valuable components including electric cables, brick linings, have been systematically removed from the object.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | ozid |
LogosART
|
| 4 +1 | obloge zidova od cigle |
Daryo
|
| 4 | obloga od opeke |
Mira Stepanovic
|
Change log
Sep 16, 2020 23:17: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
ozid
Rehabilitation of reinforced concrete chimney h=165m from inside and outside. Replacement of light signal instalation and lightening rod, replacement of acid resistant brick lining (200 tons), repair of ladders and steel circular platforms on chimney - Contracting authority: Public enterprise ”Elektroprivreda BiH”, Power plant Tuzla, Bosnia and Herzegovina, 2012.
Sanacija armirano-betonskog dimnjaka h=165m sa unutrašnje i vanjske strane. Izrada nove gromobranske i signalne instalacije, zamjena kiselootpornog ozida (200t) i sanacija penjalica i galerija na dimnjaku - Naručilac: Elektroprivreda FbiH, Termoelektrana Tuzla, BiH, 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-12-16 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OZID
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="ozida"...
Sanacija armirano-betonskog dimnjaka h=165m sa unutrašnje i vanjske strane. Izrada nove gromobranske i signalne instalacije, zamjena kiselootpornog ozida (200t) i sanacija penjalica i galerija na dimnjaku - Naručilac: Elektroprivreda FbiH, Termoelektrana Tuzla, BiH, 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-12-16 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OZID
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="ozida"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
+1
1 hr
obloge zidova od cigle
u pitanju su kancelarije: "brick lining" su zidovi od najobičnije cigle koji nisu noseći zidovi nego služe samo za prekrivanje golog betona nosećih zidova.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-21 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
ili
obloge zidova od opeke
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-21 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
ili
obloge zidova od opeke
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Lazić
10 mins
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: U građevinarstvu se ne kaže "cigla" već "opeka", studenti su obarani na ispitu "Građevinski materijali" kada bi greškom rekli "cigla". :-)
27 mins
|
|
ovaj tekst je prvobitno preveden sa srpkog (=> detalji kao: a single floor object/removed from the object) možda je izveštaj sastavio neko ko je bio pao na ispitu i sada za inat uvek kaže cigla… šala na stranu, hvala na pojašnjenju!
|
Something went wrong...