Feb 8, 2002 16:55
22 yrs ago
English term
Voice over and acting in six languages
Works in: Polish to Spanish, Polish to English, Polish to Serbian, and 27 more.
I said it to you when it had some significance, when it was sad and final.
English to Serbian
Art/Literary
So long, amigo, I don't say goodbye. I said it to you when it had
some significance, when it was sad, lonely and final.
Does "it" refer to goodbye or situation?
some significance, when it was sad, lonely and final.
Does "it" refer to goodbye or situation?
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
To sam ti rekao kada je imalo nekog smisla, kada je bilo tuzno i konacno.
I believe it refers to goodbye, meaning that this time I say to you "So long", whereas I said "Goodbye" when it really had some sense and it was final.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dragana and everyone else who took the time to respond with a suggestion regarding this Chandler quote. "
31 mins
Ante Radocaj
Germany
Germany
Germany
Quality matters
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Vidimo se, amigo. Necu reci zbogom. Rekao sam ti kad je imalo znacenje, kad je bilo zalosno, samotno
i konacno.
Raymond Chandler "The big sleep" ? Philipp Marlow talking?
Raymond Chandler "The big sleep" ? Philipp Marlow talking?
17 hrs
situacija
It refers to a situation that preceeded to this saying.
+2
17 hrs
Rekao sam ti zbogom kad je to nešto znacilo, kad je bilo žalosno i svršeno.
I think that the first two "IT" refer to the word goodbye, but the final dependent phrase ("when it was sad and final")refers to the whole (sad and final) situation that is (the final "IT" refers to the situation)
Peer comment(s):
| agree |
pnju (X)
: rekao sam ti zbogom ONDA KADA je to nesto znacilo
9 hrs
|
| agree |
IZIDA
: Good job Suzana!
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...