Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-aisle
Serbian translation:
s jednim prolazom
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Mar 2, 2015 22:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
single-aisle
English to Serbian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Reč je o tekstu za reklamu.
The world's only single-aisle First Class. First Apartments on XXX's A380.
Hvala na predlozima!
The world's only single-aisle First Class. First Apartments on XXX's A380.
Hvala na predlozima!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | s jednim prolazom |
SilvijaG
|
| 5 | uskotrupni (avioni) |
Milos Ilic
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
s jednim prolazom
http://www.aerosvijet.com/index.php?option=com_content&view=...
Boeingov next generation 737-900ER je najduži avion s jednim prolazom između sjedala iz Boeingove ponude, a ova inačica ima i poboljšan dolet.
http://www.telegraf.rs/vesti/881573-air-serbia-narucila-10-n...
Nova flota aviona tipa Airbus A320neo ključni je deo strategije kojom će se pozicija naše avio-kompanije redefinisati u najbolju na tržištu, sa najsavremenijim i najkomfornijim avionima sa jednim prolazom između sedišta u kabini. Ovi avioni će našim gostima obezbediti najudobniju kabinu za let do željene destinacije – rekao je Kondić.
Boeingov next generation 737-900ER je najduži avion s jednim prolazom između sjedala iz Boeingove ponude, a ova inačica ima i poboljšan dolet.
http://www.telegraf.rs/vesti/881573-air-serbia-narucila-10-n...
Nova flota aviona tipa Airbus A320neo ključni je deo strategije kojom će se pozicija naše avio-kompanije redefinisati u najbolju na tržištu, sa najsavremenijim i najkomfornijim avionima sa jednim prolazom između sedišta u kabini. Ovi avioni će našim gostima obezbediti najudobniju kabinu za let do željene destinacije – rekao je Kondić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 hrs
Milos Ilic
Native in Serbian
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
uskotrupni (avioni)
Objašnjenje:
Postoji obilje podataka na internetu; dovoljno je da koristite odrednicu "uskotrupni", npr:
"uskotrupni avioni imaju jedan prolaz između sedista, dok širokotrupni avioni imaju dva prolaza između sedišta..."
Ili:
"A narrow-body aircraft (also known as a single aisle aircraft) is an airliner with a ..... .and airline seat arranged 2 to 6 abreast along a single aisle"
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2015-03-03 10:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo samo radi objašnjenja pojma "single aisle"... međutim, A380 je ogroman avion, on je zapravo širokotrupni, pri čemu tip koji pominjete ima jedan prolaz .
"The A380 ‘First Apartments’ – the largest first class in the industry set within the world’s first wide-body single-aisle seating layout".
Postoji obilje podataka na internetu; dovoljno je da koristite odrednicu "uskotrupni", npr:
"uskotrupni avioni imaju jedan prolaz između sedista, dok širokotrupni avioni imaju dva prolaza između sedišta..."
Ili:
"A narrow-body aircraft (also known as a single aisle aircraft) is an airliner with a ..... .and airline seat arranged 2 to 6 abreast along a single aisle"
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2015-03-03 10:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo samo radi objašnjenja pojma "single aisle"... međutim, A380 je ogroman avion, on je zapravo širokotrupni, pri čemu tip koji pominjete ima jedan prolaz .
"The A380 ‘First Apartments’ – the largest first class in the industry set within the world’s first wide-body single-aisle seating layout".
Reference comments
51 mins
Reference:
http://www.economy.rs/vesti/22599/A380-debituje-kao-Rezidenc...
Devet Prvih apartmana postavljeno je na gornjem spratu u konfiguraciji 1-1 kreirajući jedinstvenu kabinu prve klase s jednim prolazom u ovoj industriji.
http://airfax.com/blog/index.php/tag/single-aisle-ife-soluti...
Devet Prvih apartmana postavljeno je na gornjem spratu u konfiguraciji 1-1 kreirajući jedinstvenu kabinu prve klase s jednim prolazom u ovoj industriji.
http://airfax.com/blog/index.php/tag/single-aisle-ife-soluti...
Note from asker:
| Hvala na referenci. Ono što mene zbunjuje je to što shvatam da je avion s jednim prolazom i pomislila sam postoji neki tačan naziv za takav tip aviona. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
sofijana
: po mom mišljenju dali ste dobar odgovor - "s jednim prolazom"
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vladimir Nadj
: Postavite referencu kao klasičan odgovor, taj termin se pojavljuje relativno često, vredi ga imati u rečniku.
10 hrs
|
|
Hvala!
|
13 hrs
Something went wrong...