Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 31, 2009:

Engltrans, cпасибо за ссылку, я уже отправила текст заказчику. Ссылка замечательная.

engltrans Aug 31, 2009:

http://www.rs-head.spb.ru/ru/news/news_detail.php?ID=869

Aleksandr Surkov Aug 31, 2009:

в Российском Регистре этих парней (девушек, тоже попадаются) называют инспекторами

engltrans Aug 31, 2009:

Татьяна, не надо делить, сюрвейер sas_proz был первым (первее):)

Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 30, 2009:

А можно очки поделить? Ну, двум сюрвейерам по 2.

gutbuster Aug 27, 2009:

классификационное об-во устанавливает требования и правила при постройке классов судов, контролирует соответствие работ этим требованием посредством своих инспекторов, которые руководствуются не своими представлениями о глубине провара(или непроваре) швов, а имеющимися для данной конструкции характеристиками.
см. также Морская инспекция: вопросами постройки судов она не занимается

Igor Antipin Aug 27, 2009:

И как это будет выглядеть? Перед тем, как провести сварочные работы надо пригласить инспектора и попросить огласить его требования? А когда придет время приглашать его принимать работу, то может появиться другой инспектор(наш не смог) с другими требованиями... . Я не думаю, что у этих требований есть оттенок индивидуальности

gutbuster Aug 27, 2009:

Скорее, to the satisfaction of the surveyor(т.е. инспектора классификационного общества)
в соответствии с его требованиями