Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep profits flowing
Russian translation:
сохранить эти доходы
Added to glossary by
tschingite
Dec 10, 2009 17:30
14 yrs ago
English term
keep profits flowing
English to Russian
Marketing
Retail
Soft drinks are one of the most profitable items you sell, so it is important to your business to //keep these profits flowing.//
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 14, 2009 19:21: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
сохранить эти доходы
удержать доходность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!!"
3 mins
podderzhivat etot istochnik dohoda
bukvalno - vazhno chto-by eti dohody ne perevodilis
+4
5 mins
чтобы бизнес продолжал приносить стабильный доход
...
Peer comment(s):
neutral |
Angleterre (X)
: vo fraze imeetsa vvidu ne pribylnost kompanii v celom, a imenno $ ot etoi kategorii tovara, ie. bezalkogolhyh napitkov
3 mins
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
10 mins
|
Спасибо:)
|
|
agree |
Anna Fominykh
: чтобы бизнес продолжал приносить стабильный доход с этой продукции
11 mins
|
Согласна, спасибо:)
|
|
agree |
Oxana_V
13 mins
|
Спасибо)
|
|
neutral |
Igor Boyko
: Согласен с Анной. Речь не о доходах в целом
16 mins
|
agree |
Veronika LIvshits
15 hrs
|
+1
8 mins
позаботиться о получении прибыли с этого вида продукции
***
+1
2 hrs
чтобы ваша компания и впредь получала прибыль от этой продукции
чтобы ваша компания и впредь получала прибыль от этой продукции
Something went wrong...