Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep profits flowing
Russian translation:
сохранить эти доходы
Added to glossary by
tschingite
Dec 10, 2009 17:30
14 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
keep profits flowing
English to Russian
Marketing
Retail
Soft drinks are one of the most profitable items you sell, so it is important to your business to //keep these profits flowing.//
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 14, 2009 19:21: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сохранить эти доходы
удержать доходность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!!"
3 mins
podderzhivat etot istochnik dohoda
bukvalno - vazhno chto-by eti dohody ne perevodilis
+4
5 mins
Natalia Neese
United States
United States
Native in Russian
United States
Fast, reliable, high quality!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
чтобы бизнес продолжал приносить стабильный доход
...
Peer comment(s):
| neutral |
Angleterre (X)
: vo fraze imeetsa vvidu ne pribylnost kompanii v celom, a imenno $ ot etoi kategorii tovara, ie. bezalkogolhyh napitkov
3 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
10 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Anna Fominykh
: чтобы бизнес продолжал приносить стабильный доход с этой продукции
11 mins
|
|
Согласна, спасибо:)
|
|
| agree |
Oxana_V
13 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Согласен с Анной. Речь не о доходах в целом
16 mins
|
| agree |
Veronika LIvshits
15 hrs
|
+1
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
4
позаботиться о получении прибыли с этого вида продукции
***
+1
2 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
чтобы ваша компания и впредь получала прибыль от этой продукции
чтобы ваша компания и впредь получала прибыль от этой продукции
Something went wrong...