Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchase Documents
Russian translation:
документы сделки
Added to glossary by
Igor Blinov
Jan 25, 2008 21:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Purchase Documents
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
testing and inspections
Fully cooperate and coordinate with the personnel of any testing agency whether performing testing or inspection required by the Purchase Documents
Proposed translations
(Russian)
| 4 | документы сделки |
Igor Blinov
|
| 4 | договор купли-продажи |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 3 | Закупочные документы |
Igor Savenkov
|
| 3 | ...требуемые условиями контракта... |
Ravshan K.M.
|
Change log
Jan 26, 2008 07:46: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
документы сделки
насколько я представляю, сюда могут входить и спецификации, и сертификаты качества, и прочее, потому такой перевод будет адекватным
Note from asker:
| большое спасибо |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
42
Закупочные документы
ю
22 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
договор купли-продажи
и соответствующая (контрактная) документация
41 mins
Ravshan K.M.
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
Expert in Uzbek, Russian & English
Native in: Uzbek , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 8 more.
...требуемые условиями контракта...
одного абзаца видимо недостаточно, чтобы предложить конкретный вариант. Например, если бы здесь речь шла о привлечении тестовых агентств на тендерной основе то указанное вами словосочетание было бы целесообразным перевести следующим образом - "...согласно условиям, указанным в тендерной документации"...
Discussion