May 1, 2019 21:47
5 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
sweep-second hand
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Timepieces
Na TM está "ponteiro de varredura dos segundos" que me parece mal traduzido e mal adaptado... quando muito será "varrimento".
"Second hand" é o "ponteiro dos segundos" num relógio.
Estou a pensar em "ponteiro dos segundos de movimento circular/montado no mesmo eixo", mas parece-me redundante, uma vez que o movimento dos ponteiros é circular.
A long hand on a clock or watch that measures seconds by moving the space of a minute for each second. Also called sweep hand.
https://www.thefreedictionary.com/sweep-second hand
Definition of sweep-second hand:
a hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweep-second hand
Muito obrigada!
"Second hand" é o "ponteiro dos segundos" num relógio.
Estou a pensar em "ponteiro dos segundos de movimento circular/montado no mesmo eixo", mas parece-me redundante, uma vez que o movimento dos ponteiros é circular.
A long hand on a clock or watch that measures seconds by moving the space of a minute for each second. Also called sweep hand.
https://www.thefreedictionary.com/sweep-second hand
Definition of sweep-second hand:
a hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweep-second hand
Muito obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | ponteiro dos segundos |
Andrea Pilenso
|
| 4 | ponteiro central dos segundos |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
46 minutos
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ponteiro dos segundos
Sandra, achei esse manual da Timex que traduz "sweep second hand" apenas como ponteiro dos segundos.
"TACHYMETER RING
The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour (MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using the
sweep second hand and the scale on the wall above the watch face."
"ANEL DO TAQUÍMETRO
O taquímetro é um recurso que pode ser utilizado para medir a velocidade em milhas por hora (“MPH”), milhas náuticas por hora (“knots”) ou quilômetros por
hora (“KPH”) ao fazer uso do ponteiro dos segundos e da escala acima da face do relógio."
http://www.dvdbarato.net/data/productos/afa41fd0-770b-480d-9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-01 22:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei a mesma coisa, qualquer opção acaba ficando redundante. Bjs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-01 23:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Boa noite!
"TACHYMETER RING
The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour (MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using the
sweep second hand and the scale on the wall above the watch face."
"ANEL DO TAQUÍMETRO
O taquímetro é um recurso que pode ser utilizado para medir a velocidade em milhas por hora (“MPH”), milhas náuticas por hora (“knots”) ou quilômetros por
hora (“KPH”) ao fazer uso do ponteiro dos segundos e da escala acima da face do relógio."
http://www.dvdbarato.net/data/productos/afa41fd0-770b-480d-9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-01 22:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei a mesma coisa, qualquer opção acaba ficando redundante. Bjs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-01 23:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Boa noite!
Note from asker:
| Muito obrigada Andrea. Tinha pensado nisso. Não faz sentido reforçar que o movimento é circular, deslizante... |
| Encontrei na marca deste relógio o termo "volta completa". Sobre este termo encontrei ainda esta referência: https://super.abril.com.br/mundo-estranho/como-funciona-um-relogio-de-ponteiro/ Vou perguntar também ao cliente, porque de certeza que há erro na TM, e, inclusivamente, vou indicar-lhe todas estas referências. Mais uma vez obrigada e boa noite. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 horas
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ponteiro central dos segundos
Aparentemente, o termo correspondente em francês ë "trotteuse centrale", que poderia ser traduzido como "ponteiro central dos segundos". https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Encontrei duas menções do termo neste material publicitário da Montblanc:
"A perfeita legibilidade deste conjunto é assegurada pela generosa dimensão dos numerais arábicos, pelo revestimento a Super-LumiNova ® dos ponteiros e das marcas dos minutos e pelo icônico ponteiro central dos segundos que atrai o olhar com sua distinta cor vermelha e a seta Minerva na extremidade."
"Como o próprio nome indica, o ponteiro central dos segundos do cronógrafo corre ao longo de uma escala de taquímetro, que permite a medição das velocidades ao longo de distâncias determinadas." (Os grifos são meus.)
https://www.montblanc.com/content/dam/mtb/assets/customer-se...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-02 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplos:
"O Oris Robert Kubica Limited Edition baseia-se no Oris Williams Day Date e apresenta um ponteiro central dos segundos e uma escala dos minutos no vermelho da bandeira nacional polaca." - https://www.oris.ch/pt/watch/oris-robert-kubica-limited-edit...
"MANTER PREMIDOS OS BOTÕES A E B AO MESMO TEMPO, POR 2 SEGUNDOS (o ponteiro central dos segundos gira a 360 graus e a modalidade de ajuste está activa)" - http://www.sordiorologi.it/pdf/Portuguese.pdf
"Esse modelo [Speedy Tuesday] em particular tem um distinto ponteiro central dos segundos laranja, que combinava na perfeição com os fatos da heroica Equipa Monster Attack do programa." - https://www.omegawatches.com/pt/stories/the-ultraman-is-on-i...
Encontrei duas menções do termo neste material publicitário da Montblanc:
"A perfeita legibilidade deste conjunto é assegurada pela generosa dimensão dos numerais arábicos, pelo revestimento a Super-LumiNova ® dos ponteiros e das marcas dos minutos e pelo icônico ponteiro central dos segundos que atrai o olhar com sua distinta cor vermelha e a seta Minerva na extremidade."
"Como o próprio nome indica, o ponteiro central dos segundos do cronógrafo corre ao longo de uma escala de taquímetro, que permite a medição das velocidades ao longo de distâncias determinadas." (Os grifos são meus.)
https://www.montblanc.com/content/dam/mtb/assets/customer-se...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-02 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplos:
"O Oris Robert Kubica Limited Edition baseia-se no Oris Williams Day Date e apresenta um ponteiro central dos segundos e uma escala dos minutos no vermelho da bandeira nacional polaca." - https://www.oris.ch/pt/watch/oris-robert-kubica-limited-edit...
"MANTER PREMIDOS OS BOTÕES A E B AO MESMO TEMPO, POR 2 SEGUNDOS (o ponteiro central dos segundos gira a 360 graus e a modalidade de ajuste está activa)" - http://www.sordiorologi.it/pdf/Portuguese.pdf
"Esse modelo [Speedy Tuesday] em particular tem um distinto ponteiro central dos segundos laranja, que combinava na perfeição com os fatos da heroica Equipa Monster Attack do programa." - https://www.omegawatches.com/pt/stories/the-ultraman-is-on-i...
Discussion
Bom fim de semana!