Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rite of passage
Lithuanian translation:
perėjimo / virsmo ritualas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Sep 26, 2014 09:09
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
rite of passage
English to Lithuanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
How would you translate?
A rite of passage is a ritual event that marks a person's transition from one status to another. Rites of passage explores and describes various notable milestones in an individual's life, for any marked transitional stage, when one's social status is altered.
A rite of passage is a ritual event that marks a person's transition from one status to another. Rites of passage explores and describes various notable milestones in an individual's life, for any marked transitional stage, when one's social status is altered.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | perėjimo / virsmo ritualas |
diana bb
|
| 4 | iniciacijos ritualas |
Kestutis Satkauskas
|
| 3 | pereigos ritualas |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
Proposed translations
43 mins
Selected
perėjimo / virsmo ritualas
perėjimo/virsmo ritualas, žymintis naują individo gyvenimo tarpsnį.
Example sentence:
<b>Perėjimo ritualai</b> baigdavosi įvesdinimo apeigomis, kuriomis būdavo įtvirtinama nauja individo ar asmenų grupės padėtis.
Sekuliarių <b>perėjimo ritualų</b> įvedimas Lietuvoje – komunistinės alternatyvos krikščioniškoms apeigoms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
pereigos ritualas
pavyzdžiai „pereigos ritualas“ ir „pereigos apeigos“ internete
5 days
Kestutis Satkauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
literature, history, general, social
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
iniciacijos ritualas
Šie ritualai (Einweihung, Rites de passage) įveda asmenį į suaugusiųjų pasaulį arba į kokią nors
uždarą bendriją. Pasak Mircea Eliade’s, „Iniciacija – tam tikra ritualų ir pamokymų seka; jų pagalba
įgyvendinami radikalūs įšventinamojo religinės bei socialinės padėties pokyčiai“ (4, p. 751–753).
Iš: Gintaras beresnevičius. Mitai ir ritualai.
uždarą bendriją. Pasak Mircea Eliade’s, „Iniciacija – tam tikra ritualų ir pamokymų seka; jų pagalba
įgyvendinami radikalūs įšventinamojo religinės bei socialinės padėties pokyčiai“ (4, p. 751–753).
Iš: Gintaras beresnevičius. Mitai ir ritualai.
Something went wrong...