Nov 28, 2011 19:58
12 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
pantothenate kinase-associated neurodegeneration
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Neurologija
Radau, kad šios ligos pavadinimo atitikmuo berods yra Halevordeno-Špaco (Hallevorden-Spatz) liga (angliškai nurodoma, kad tai buvęs pavadinimas, pvz.,
http://ghr.nlm.nih.gov/condition/pantothenate-kinase-associa...
Vistik koks būtų lietuviškas šios ligos pavadinimas? Iš anksto dėkoju.
http://ghr.nlm.nih.gov/condition/pantothenate-kinase-associa...
Vistik koks būtų lietuviškas šios ligos pavadinimas? Iš anksto dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Halevordeno-Špaco (Hallevorden-Spatz) liga |
Rasa Zurbaite
|
| 3 | su pantotenato kinaze susijusi nervų sistemos degeneracija |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
Proposed translations
1 hr
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
Specializes in field
medical translations only
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
72
Selected
Halevordeno-Špaco (Hallevorden-Spatz) liga
Naujojoje TLK-10-AM klasifikacijoje ši liga vadinama Halevordeno-Špaco (Hallevorden-Spatz) liga, ligos kodas G23.0, ankstesnėje TLK-10 versijoje ji buvo vadinama Hallervorden-Spatz'o liga, kodas tas pats - G23.0
http://www.rarediseases.org/rare-disease-information/rare-di... :
„Synonyms of Neurodegeneration with Brain Iron Accumulation Type 1:
Hallervorden-Spatz Syndrome
HSS
NBIA1
NBIA1
Pantothenate Kinase Associated Neurodegeneration (PKAN)
Pigmentary Degeneration of Globus Pallidus, Substantia Nigra, Red Nucleus“
http://www.rarediseases.org/rare-disease-information/rare-di... :
„Synonyms of Neurodegeneration with Brain Iron Accumulation Type 1:
Hallervorden-Spatz Syndrome
HSS
NBIA1
NBIA1
Pantothenate Kinase Associated Neurodegeneration (PKAN)
Pigmentary Degeneration of Globus Pallidus, Substantia Nigra, Red Nucleus“
Reference:
http://www.dainupspc.lt/attachments/File/TLK-10_ir_TLK-10-AM_kodu_atitikties_lentele_0307.pdf
Note from asker:
| Labai ačiū, šitai ir norėjau sužinoti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už išsamų paaiškinimą. Dėkoju ir p. Loretai, bet deja, taškų padalinti negaliu."
12 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
99
su pantotenato kinaze susijusi nervų sistemos degeneracija
TLK-10 DB šios sutrikimo nėra, bet ten nėra daug genetinių sutrikimų. Manau, šis aprašomasis terminas yra tikslus ir tinkamas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-28 20:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
ta pati, bet tai pasenęs pavadinimas, dabar linkstama vartoti sutrikimo aprašymus. Aš rašyčiau aprašymo vertimą ir skliausteliuose pateikčiau variantą iš TLK-10.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-28 20:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
ta pati, bet tai pasenęs pavadinimas, dabar linkstama vartoti sutrikimo aprašymus. Aš rašyčiau aprašymo vertimą ir skliausteliuose pateikčiau variantą iš TLK-10.
Note from asker:
| Tačiau TLK-10 yra įtraukta "Halevordeno-Špaco (Hallevorden-Spatz) liga", ar čia ne ta pati liga? |
Something went wrong...