Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women who are perimenopausal
Lithuanian translation:
moterys perimenopauzės laikotarpiu
Apr 2, 2008 06:04
16 yrs ago
4 viewers *
English term
women who are perimenopausal
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
moterys, kurioms tik ką prasidėjo menopauzė?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | moterys perimenopauzės laikotarpiu |
Jurate Janaviciute
|
| 4 | moterys, kurioms tik ką prasidėjo ar greit prasidės menopauzė |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
moterys perimenopauzės laikotarpiu
"kurioms tik ką prasidėjo menopauzė" ne visai tikslu, nes perimenopauzė yra laikotarpis prieš menopauzę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
21 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
42
moterys, kurioms tik ką prasidėjo ar greit prasidės menopauzė
Graikų 'peri' reiškia 'apie', taigi, šiuo atveju gali būti, kad moterys, kurioms tik ką prasidėjo menopauzė, ar greit prasidės. Tokia pramė. Nežinau, ar galima kaip nors sutrumpinti sakinį.
Something went wrong...