This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Costovertebral angle
a chartered corporation

Glossary entry

English term or phrase:

Equitable Indemnity

Lithuanian translation:

Teisingumo principu taikoma kompensacija

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-22 04:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2015 18:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Equitable Indemnity

English to Lithuanian Law/Patents Law: Contract(s) User Agreement
"[X, the service provider] disclaims all equitable indemnities."

Most likely a legal notion of the US system, specifically, California. http://vondranlegal.com/what-is-definition-of-equitable-idem...

Suggestions for a Lithuanian equivalent would be very appreciated.

Alternatively: can the adjective be ignored altogether?
Proposed translations (Lithuanian)
4 Teisingumo principu taikoma kompensacija
3 teisingas kompensavimas

Proposed translations

1 hr
Selected

Teisingumo principu taikoma kompensacija

Pagal jūsų pateiktą anglišką paaiškinimą, ši kompensacija yra numanoma, o ne kylanti iš jau esančių teisinių ryšių, todėl siūlyčiau paaiškinamo tipo vertimą/terminą.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū, pasirinkau labai panašų vertimo variantą."
1 hr

teisingas kompensavimas

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search