Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Increase man`s blessings
Lithuanian translation:
padidinti žmonijos gerovę
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jan 5, 2010 18:36
14 yrs ago
English term
Increase man`s blessings
English to Lithuanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It is not enough that you should understand about applied science in order that your work may increase man’s blessings. Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | padidinti žmonijos gerovę |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | suteikti daugiau palaimos žmogui |
vita_translates
|
| 4 | sustiprinti žmogiškąjį pasitenkinimą |
albina auguniene (X)
|
Change log
Jan 5, 2010 18:43: Kristina Radziulyte changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 1, 2010 06:41: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
increase Man's blessings
Selected
padidinti žmonijos gerovę
'blessings' čia perkeltine prasme = gerovė
Example sentence:
Mokslo darbuotojai turi vykdyti mokslinius tyrimus siekdami padidinti žmonijos gerovę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
suteikti daugiau palaimos žmogui
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2010-01-05 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
gražiau skambėtų: ...gali suteikti daugiau žmogiškosios palaimos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2010-01-05 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
gražiau skambėtų: ...gali suteikti daugiau žmogiškosios palaimos...
18 hrs
sustiprinti žmogiškąjį pasitenkinimą
žodis "palaima" gal daugiau asocijuojasi su dangiškais pojūčiais, mėgiamas darbas ir teigiami jo rezultatai sukelia pasitenkinimą.
Something went wrong...