Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposed soffit
Lithuanian translation:
atviras sofitas/atidengtas xxx
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jul 1, 2016 11:12
7 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
exposed soffit
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
What is exposed soffit?
Soffit refers to the underside of a building component, usually a flooring section. An exposed soffit is one to which no additional finishing layer, such as a suspended ceiling, or tiling, board, or laminate, has been applied.
What are the benefits of exposed soffit?
Many architects appreciate the qualities of exposed soffits as a design feature of the building, but there are also other benefits both in the construction of the building and its eventual functionality. A floor with exposed soffit is quicker to construct and also thinner than one with additional layers, reducing both the cost of construction and also the overall height of the building.
Soffit refers to the underside of a building component, usually a flooring section. An exposed soffit is one to which no additional finishing layer, such as a suspended ceiling, or tiling, board, or laminate, has been applied.
What are the benefits of exposed soffit?
Many architects appreciate the qualities of exposed soffits as a design feature of the building, but there are also other benefits both in the construction of the building and its eventual functionality. A floor with exposed soffit is quicker to construct and also thinner than one with additional layers, reducing both the cost of construction and also the overall height of the building.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | atviras sofitas/atidengtas xxx |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | atviras skliautas, atvira palubė |
Leonardas
|
Proposed translations
+1
6 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
atviras sofitas/atidengtas xxx
Pagal kontekstą, galima sakyti ir atidengtos lubos, kabančios lubos, atidengtas grindų sluoksnis/sofitas/plokštės, siena be armatūros ir pan.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-01 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jei neaišku, kokio tiksliai tipo, siūlau versti tik kaip pakabinamos lubos ir tiek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-01 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jei neaišku, kokio tiksliai tipo, siūlau versti tik kaip pakabinamos lubos ir tiek.
Note from asker:
| Man irgi panašu, kad čia yra atviros pakabinamos lubos, tik dar neaišku kaip jos atrodo (ar metalinės grotelės ar kitaip), nes būna "exposed soffit" ir "semi-exposed soffit" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
atviras skliautas, atvira palubė
.
Something went wrong...