Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4型コラーゲン・7S精密測定
Japanese translation:
Type IV Collagen 7s Domain
Added to glossary by
Yuriko Daikoku
Oct 26, 2006 06:14
17 yrs ago
English term
4型コラーゲン・7S精密測定
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Test Item
どなたかご存知の方いらっしゃいますでしょうか?
Proposed translations
(Japanese)
3 | domain 7s detailed examination for type IV collagen | cinefil |
4 | 7S domain of type IV collagen indetification(assay) | yuzouren |
Proposed translations
17 mins
Selected
domain 7s detailed examination for type IV collagen
type IV collagen
IV型コラーゲン(基底膜に特有の明瞭な線維性の少ないコラーゲン)
ステッドマン
精密検査
detailed examination(n)【診療】
和英医学用語大辞典
臨床意義
基底膜構成成分であるIV型コラーゲンのN末端ペプチド部分の7Sドメインであり,蛋白分解酵素の影響を受けにくいため血中では安定している。主に肝線維化のマーカーとして用いられ,肝疾患の慢性化に伴い,肝において増生・蓄積される線維化の量を知ることは,疾患の治癒や,予後の判定に極めて重要である。また,特に肝線維化の比較的初期から上昇する他の線維化マーカーより優れている。
http://www.srl.info/srlinfo/kensa_ref_CD/KENSA/SRL5367.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-26 06:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Type IV Collagen 7s Domainとするのが一般的かもしれません。
Objective:
To determine the predictive value of the preoperative serum concentration of type IV collagen 7s domain (7s collagen) for postoperative hepatic failure in patients undergoing liver resection for hepatocellular carcinoma.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
IV型コラーゲン(基底膜に特有の明瞭な線維性の少ないコラーゲン)
ステッドマン
精密検査
detailed examination(n)【診療】
和英医学用語大辞典
臨床意義
基底膜構成成分であるIV型コラーゲンのN末端ペプチド部分の7Sドメインであり,蛋白分解酵素の影響を受けにくいため血中では安定している。主に肝線維化のマーカーとして用いられ,肝疾患の慢性化に伴い,肝において増生・蓄積される線維化の量を知ることは,疾患の治癒や,予後の判定に極めて重要である。また,特に肝線維化の比較的初期から上昇する他の線維化マーカーより優れている。
http://www.srl.info/srlinfo/kensa_ref_CD/KENSA/SRL5367.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-26 06:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Type IV Collagen 7s Domainとするのが一般的かもしれません。
Objective:
To determine the predictive value of the preoperative serum concentration of type IV collagen 7s domain (7s collagen) for postoperative hepatic failure in patients undergoing liver resection for hepatocellular carcinoma.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. Type IV Collagen 7s Domain seemed the best as it is for a table of test items."
46 mins
7S domain of type IV collagen indetification(assay)
or
Assay of type IV collagen(7S domain)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 07:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
determination of type IV collagen(7S domain)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 08:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
精密測定の場合:
precise test of type IV collagen(7S domain)
precise determination of type IV collagen(7S domain)
precise assay of type IV collagen(7S domain)
Assay of type IV collagen(7S domain)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 07:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
determination of type IV collagen(7S domain)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 08:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
精密測定の場合:
precise test of type IV collagen(7S domain)
precise determination of type IV collagen(7S domain)
precise assay of type IV collagen(7S domain)
Something went wrong...