Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at any degree of value opening (valve)
Japanese translation:
バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jan 9, 2009 08:26
15 yrs ago
English term
snowiee (X)
at any degree of value opening
English to Japanese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Product gives a flame projection at full valve opening of flashback at any degree of value opening when tested in accordance with the CPR, Schedule VI
全体的に何が言いたいのか良く分かりませんが、質問以外のところを試訳してみました。
---------
CPRのスケジュールVIに従ってテストした場合、製品はバルブをいっぱいに開けた状態でのフラッシュバックで火炎放射を起こす。
------------
「フラッシュバック」は誤用のようです。よろしくお願いします。
全体的に何が言いたいのか良く分かりませんが、質問以外のところを試訳してみました。
---------
CPRのスケジュールVIに従ってテストした場合、製品はバルブをいっぱいに開けた状態でのフラッシュバックで火炎放射を起こす。
------------
「フラッシュバック」は誤用のようです。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jan 9, 2009 12:25: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
バルブ（弁）の開口度のいかなる度合（角度）において
これ、もしかしてvalue openingではなく、valve openingのタイポではないでしょうか？そうして、文章を読むとつじつまが合うような気がします。つまり、バルブをいっぱいに開けた状態での逆火(flashback)の火炎放射がバルブの開口度の度合いに関係なく（もしくはどの開口度でも）起きますよ、と言っているのだと思います。
flashback=逆火
flashback=逆火
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "助かりました。ありがとうございました。"
Something went wrong...