Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand new German made saloons
Italian translation:
berline tedesche nuove di zecca/fiammanti
Added to glossary by
mytranslations
May 2, 2023 15:01
1 yr ago
29 viewers *
English term
brand new German made saloons
Homework / test
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
"Ten-lane roads, covered in a moving multicoloured carpet of cars, of all types and sizes. At the traffic lights you can come across extra-modern SUV’s, brand new German made saloons, the odd breath-taking limousine and dozens and dozens of old and polluting Zigulì, and those Fiat 125 which in Italy cannot be found any more. "
è la descrizione della città di Mosca, con strade a 10 corsie ecc. sono incerta sulla resa corretta...
è la descrizione della città di Mosca, con strade a 10 corsie ecc. sono incerta sulla resa corretta...
Proposed translations
(Italian)
5 +4 | berline tedesche nuove di zecca/fiammanti | Eugenia Lomazzo |
3 | berline di manifattura tedesca nuove di zecca | Maria G. Grassi, MA AITI |
Change log
May 3, 2023 11:29: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
berline tedesche nuove di zecca/fiammanti
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
7 mins
berline di manifattura tedesca nuove di zecca
Per “saloon” vedi anche “saloon car”
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese-ital...
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/saloon.ht...
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese-ital...
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/saloon.ht...
Something went wrong...