Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operational tax
Hungarian translation:
üzemeltetési adó
Added to glossary by
Eva Ballentine (X)
Oct 14, 2005 14:44
18 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Operational tax
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Operational tax on total invoice net amount
Egy felsorolásban szerepel a munkáltató által fizetendő tételek között
Egy felsorolásban szerepel a munkáltató által fizetendő tételek között
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | üzemeltetési adó, működési adó |
Eva Ballentine (X)
|
| 4 +1 | üzemeltetési díj |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
üzemeltetési adó, működési adó
Az operational tax, illetve üzemeltetési adó az üzemeltetési költség (üzemeltetési díj) része. Az üzemeltetési adó magában foglalja az üzemeltési szolgaltatás következtében kifizetendő adóköltségeket, mint az alábbi példa is illusztrálja a RAIFFEISEN Ingatlan egyik bérleti szerződéséből. Legalul pedig az APEH "működési költségekre" vonatkozó állásfoglalása található
"Az üzemeltetési díj az alábbi szolgáltatások költségét foglalja magában:
a, ingatlanadók, épületbiztosítás (kivéve a bérbeadó társasági adóját, a hitel-költségeit, más nyereség- és jövedelem-adókat és az átruházási illetéket)
b, az épület és a bérlemény fűtéséből és légkondicionálásából eredő valamennyi költség
c, a közös használatú területek és a bérlemény áram-, hideg- és melegvíz ellátása"
APEH:
A működési és közös költségek.....
"Amennyiben a felsorolt tevékenységek valamelyike az ingatlankezeléstől elkülönülten értékesül, külön eseti megállapodás alapján külső vállalkozókkal végeztetik, úgy e szolgáltatásokat a KSH Szolgáltatások Jegyzéke szerinti besorolásnak megfelelő adókulccsal kell a lakók felé megbontva számlázni."
"Az üzemeltetési díj az alábbi szolgáltatások költségét foglalja magában:
a, ingatlanadók, épületbiztosítás (kivéve a bérbeadó társasági adóját, a hitel-költségeit, más nyereség- és jövedelem-adókat és az átruházási illetéket)
b, az épület és a bérlemény fűtéséből és légkondicionálásából eredő valamennyi költség
c, a közös használatú területek és a bérlemény áram-, hideg- és melegvíz ellátása"
APEH:
A működési és közös költségek.....
"Amennyiben a felsorolt tevékenységek valamelyike az ingatlankezeléstől elkülönülten értékesül, külön eseti megállapodás alapján külső vállalkozókkal végeztetik, úgy e szolgáltatásokat a KSH Szolgáltatások Jegyzéke szerinti besorolásnak megfelelő adókulccsal kell a lakók felé megbontva számlázni."
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
23 mins
|
| agree |
Attila Széphegyi
9 hrs
|
| disagree |
Kathrin.B
: Sajnos a kérdező mondatai és a válaszban hozott példák különböző, egymástól lényegesen elkülönülő területekre vonatkoznak. Mo-on a fordításként javasolt adónem nem létezi, így félrevezető lehet mások számára ez a megoldás a későbbiekben.
2 days 13 hrs
|
|
Kathrin: Mit javasolsz? Használjon egy adót, ami magyarországon létezik, de ahonnan a számla érkezett ott nem? Ez egy számla egy országból, ahol ez az adó van, ha ezt magyarra fordírod ezt jelenti. :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
7 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
üzemeltetési díj
Már szótározásból is ez jön ki, és rengeteg Google találat erősíti meg.
Discussion