English term (edited): actual fault or privity // fault of privity (!?)

...συμβατικής σχέσης (OR βάσει της συμβατικής υποχρέωσης/ευθύνης.
Εννοείται ότι my bet is on the first S.T.>TT. :))


Μια και συνήθως....
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...



Ωραία παράλληλα στο:

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, ακόμη και στο πλαίσιο του ίδιου του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης λόγω διαρροής πετρελαίου, έως το 1996 εφαρμόστηκε, μέσω της σύμβασης CLC του 1969, ένα σημαντικά κατώτερο όριο για την απώλεια του δικαιώματος περιορισμού, το κριτήριο της «υπαιτιότητας ή της άμεσης συμβατικής σχέσης» εκ μέρους του πλοιοκτήτη. Εξ όσων γνωρίζουμε, η διατύπωση αυτή δεν προκάλεσε σημαντικές περιπλοκές στο διεθνές καθεστώς ευθύνης σε περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης κατά τα εικοσιπέντε έτη λειτουργίας του.

It is further worth noting that even within the international oil spill compensation system itself, a significantly lower threshold for loss of right to limitation, that of 'actual fault or privity' on behalf of the owner, was applied until 1996 through the 1969 CLC Convention. As far as is known, this wording did not cause any major complications in the international oil pollution liability regime throughout its 25 years of operation.