Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cushioning
Greek translation:
υλικό αντικραδασμικής προστασίας/πρόσθετη προστατευτική επίστρωση
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Nov 8, 2009 20:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cushioning
English to Greek
Other
Sports / Fitness / Recreation
footwear
Πρόκειται για μία από τις πιθανές απαντήσεις σε ερώτηση δημοσκόπησης σχετικά με ανατομικά/ορθοπεδικά υποδήματα ("Which of the following benefits do you associate with X footwear?").
Το έχω βρει κυρίως ως "απορρόφηση κραδασμών", αλλά το πρόβλημα είναι ότι μια άλλη απάντηση στην ίδια ερώτηση είναι "Shock absorption"...
Μήπως γνωρίζετε πώς αλλιώς μπορεί να αποδοθεί (ή αν έχει άλλη έννοια ούτως ή άλλως);
Ευχαριστώ πολύ!
Το έχω βρει κυρίως ως "απορρόφηση κραδασμών", αλλά το πρόβλημα είναι ότι μια άλλη απάντηση στην ίδια ερώτηση είναι "Shock absorption"...
Μήπως γνωρίζετε πώς αλλιώς μπορεί να αποδοθεί (ή αν έχει άλλη έννοια ούτως ή άλλως);
Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | υλικό αντικραδασμικής προστασίας | Magda P. |
3 | πάτοι, απορρόφηση/απόσβεση κραδασμών | Spiros Doikas |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
υλικό αντικραδασμικής προστασίας
cushioning - artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort.
περαιτέρω πληροφορίες:
http://walking.about.com/od/prshoe/tp/shoecushioned.htm
http://www.newbalance.gr/products/view/MR1063CU
παράδειγμα NEW BALANCE SHOES με ABZORB® cushioning for maximum comfort:
English website:
http://www.newbalance.co.uk/cs/Satellite?c=NewBal_Prod_Asset...
Greek website:
http://www.newbalance.gr/products/view/MR758CU
στην ελληνική σελίδα επιλέγεις τεχνολογίες - αναφέρεται σε ΥΛΙΚΟ ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
περαιτέρω πληροφορίες:
http://walking.about.com/od/prshoe/tp/shoecushioned.htm
http://www.newbalance.gr/products/view/MR1063CU
παράδειγμα NEW BALANCE SHOES με ABZORB® cushioning for maximum comfort:
English website:
http://www.newbalance.co.uk/cs/Satellite?c=NewBal_Prod_Asset...
Greek website:
http://www.newbalance.gr/products/view/MR758CU
στην ελληνική σελίδα επιλέγεις τεχνολογίες - αναφέρεται σε ΥΛΙΚΟ ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
11 mins
πάτοι, απορρόφηση/απόσβεση κραδασμών
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
Something went wrong...